महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-43, verse-22

साधूनां धर्मशीलानां मुनीनां पुण्यकर्मणाम् ।
त्वं सदा संश्रयः शैल स्वर्गमार्गाभिकाङ्क्षिणाम् ॥२२॥

22. sādhūnāṁ dharmaśīlānāṁ munīnāṁ puṇyakarmaṇām ,
tvaṁ sadā saṁśrayaḥ śaila svargamārgābhikāṅkṣiṇām.

22. sādhūnām dharmaśīlānām munīnām puṇyakarmaṇām |
tvam sadā saṃśrayaḥ śaila svargamārgābhikāṅkṣiṇām

22. O Mountain, you are always the refuge for the virtuous, for ascetics (munis) whose intrinsic nature (dharma) is righteous conduct, and for those performing meritorious deeds who aspire to the path to heaven.

Words meanings summery:

• साधूनाम् (sādhūnām) - of the good, of the virtuous, of the holy men

• धर्मशीलानाम् (dharmaśīlānām) - of those whose intrinsic nature (dharma) is righteousness, of those of righteous conduct

• मुनीनाम् (munīnām) - of the ascetics, of the sages

• पुण्यकर्मणाम् (puṇyakarmaṇām) - of those performing meritorious deeds, of the virtuous

• त्वम् (tvam) - O Mountain (referring to Mandara) (you (singular))

• सदा (sadā) - always, ever

• संश्रयः (saṁśrayaḥ) - refuge, resort, dwelling

• शैल (śaila) - O Mount Mandara (O mountain)

• स्वर्गमार्गाभिकाङ्क्षिणाम् (svargamārgābhikāṅkṣiṇām) - of those desiring the path to heaven

Words meanings and morphology

साधूनाम् (sādhūnām) - of the good, of the virtuous, of the holy men

(noun)

Genitive, masculine, plural of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous, holy man, ascetic

Note: Co-refers with 'munīnām' and 'puṇyakarmaṇām'

धर्मशीलानाम् (dharmaśīlānām) - of those whose intrinsic nature (dharma) is righteousness, of those of righteous conduct

(adjective)

Genitive, masculine, plural of dharmaśīla

dharmaśīla - whose intrinsic nature (dharma) is virtuous, righteous in conduct

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (dharma+śīla)

• dharma – righteousness, duty, natural law, constitution, intrinsic nature
  noun (masculine)
• śīla – conduct, character, nature, habit
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying 'sādhūnām' and 'munīnām'

मुनीनाम् (munīnām) - of the ascetics, of the sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, silent one, inspired seer

Note: Co-refers with 'sādhūnām'

पुण्यकर्मणाम् (puṇyakarmaṇām) - of those performing meritorious deeds, of the virtuous

(adjective)

Genitive, masculine, plural of puṇyakarman

puṇyakarman - performing meritorious deeds, virtuous, of holy actions

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+karman)

• puṇya – meritorious, virtuous, sacred, pure
  adjective (neuter)
• karman – action, deed, work, ritual action (karma)
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying 'sādhūnām' and 'munīnām'

त्वम् (tvam) - O Mountain (referring to Mandara) (you (singular))

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

2nd person pronoun

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

Adverb

संश्रयः (saṁśrayaḥ) - refuge, resort, dwelling

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśraya

saṁśraya - refuge, shelter, asylum, resort, dwelling

From root śri (to lean on, resort to) with upasarga sam

Prefix: sam

Root: śri (class 1)

Note: Predicate nominative for 'tvam'

शैल (śaila) - O Mount Mandara (O mountain)

(noun)

Vocative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, hill

Note: Addressed to the mountain

स्वर्गमार्गाभिकाङ्क्षिणाम् (svargamārgābhikāṅkṣiṇām) - of those desiring the path to heaven

(adjective)

Genitive, masculine, plural of svargamārgābhikāṅkṣin

svargamārgābhikāṅkṣin - desiring the path to heaven

Compound (svargamārga) + agent noun (abhikāṅkṣin)

Compound type : tatpuruṣa / upapada (svarga+mārga+abhikāṅkṣin)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• mārga – path, way, road
  noun (masculine)
• abhikāṅkṣin – desiring, wishing for, aspiring
  adjective (masculine)
  Agent noun
  From root kāṅkṣ (to desire) with upasarga abhi and suffix -in
  Prefix: abhi
  Root: kāṅkṣ (class 1)

Note: Adjective modifying 'sādhūnām' and 'munīnām'