महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-31, verse-32

अन्यथा परिदृष्टानि मुनिभिर्वेददर्शिभिः ।
अन्यथा परिवर्तन्ते वेगा इव नभस्वतः ॥३२॥

32. anyathā paridṛṣṭāni munibhirvedadarśibhiḥ ,
anyathā parivartante vegā iva nabhasvataḥ.

32. anyathā paridṛṣṭāni munibhiḥ vedadarśibhiḥ
anyathā parivartante vegāḥ iva nabhasvataḥ

32. What is perceived in one way by sages (muni) who discern the truth (veda), actually manifests in another way, like the forces of the wind (nabhasvat).

Words meanings summery:

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way, differently

• परिदृष्टानि (paridṛṣṭāni) - perceived, seen, observed

• मुनिभिः (munibhiḥ) - by sages, by ascetics

• वेददर्शिभिः (vedadarśibhiḥ) - by those who discern the Vedas/truth, by Vedic seers

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way, differently

• परिवर्तन्ते (parivartante) - they change, they revolve, they manifest

• वेगाः (vegāḥ) - impetuses, forces, impulses

• इव (iva) - like, as, as if

• नभस्वतः (nabhasvataḥ) - of the wind, of the atmosphere

Words meanings and morphology

अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way, differently

(indeclinable)

परिदृष्टानि (paridṛṣṭāni) - perceived, seen, observed

(participle)

neuter, plural of paridṛṣṭa

paridṛṣṭa - perceived, seen, observed, well-seen

Past Passive Participle

Derived from √dṛś with prefix pari-

Prefix: pari

Root: dṛś (class 1)

मुनिभिः (munibhiḥ) - by sages, by ascetics

(noun)

Instrumental, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, seer, inspired one (muni)

वेददर्शिभिः (vedadarśibhiḥ) - by those who discern the Vedas/truth, by Vedic seers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vedadarśin

vedadarśin - seer of the Vedas, one who discerns truth

Compound of veda and darśin

Compound type : tatpurusha (veda+darśin)

• veda – knowledge, sacred knowledge, Veda (veda)
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)
• darśin – seeing, knowing, showing, a seer
  adjective (masculine)
  Agent noun derived from √dṛś
  Root: dṛś (class 1)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way, differently

(indeclinable)

परिवर्तन्ते (parivartante) - they change, they revolve, they manifest

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of √vṛt

Present Indicative

Prefix: pari

Root: vṛt (class 1)

वेगाः (vegāḥ) - impetuses, forces, impulses

(noun)

Nominative, masculine, plural of vega

vega - rush, impulse, force, speed, vehemence

Root: vij (class 6)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

नभस्वतः (nabhasvataḥ) - of the wind, of the atmosphere

(noun)

Genitive, masculine, singular of nabhasvat

nabhasvat - wind, atmosphere, sky; windy