महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-31, verse-29

आर्यकर्मणि युञ्जानः पापे वा पुनरीश्वरः ।
व्याप्य भूतानि चरते न चायमिति लक्ष्यते ॥२९॥

29. āryakarmaṇi yuñjānaḥ pāpe vā punarīśvaraḥ ,
vyāpya bhūtāni carate na cāyamiti lakṣyate.

29. āryakarmaṇi yuñjānaḥ pāpe vā punar īśvaraḥ
vyāpya bhūtāni carate na ca ayam iti lakṣyate

29. The supreme controller (īśvara), engaging in noble actions or even sinful ones, pervades all beings and acts, yet 'this one' is not directly perceived.

Words meanings summery:

• आर्यकर्मणि (āryakarmaṇi) - in noble actions, in good deeds

• युञ्जानः (yuñjānaḥ) - engaging, performing, applying oneself

• पापे (pāpe) - in sin, in evil, in a sinful act

• वा (vā) - or, either

• पुनर् (punar) - again, but, on the other hand, moreover

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - the Lord, the controller, master

• व्याप्य (vyāpya) - having pervaded, pervading, encompassing

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• चरते (carate) - acts, moves, proceeds

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अयम् (ayam) - this one

• इति (iti) - thus, so, in this way

• लक्ष्यते (lakṣyate) - is perceived, is observed, is noticed

Words meanings and morphology

आर्यकर्मणि (āryakarmaṇi) - in noble actions, in good deeds

(noun)

Locative, neuter, singular of āryakarman

āryakarman - noble action, good deed, Aryan deed

Compound type : tatpurusha (ārya+karman)

• ārya – noble, honorable, Aryan
  adjective (masculine)
• karman – action, deed, work, ritual (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

युञ्जानः (yuñjānaḥ) - engaging, performing, applying oneself

(participle)

Nominative, masculine, singular of yuñjāna

yuñjāna - engaging, performing, applying oneself

Present Active Participle (Ātmanepada)

Derived from √yuj (class 7), present stem yuñj-

Root: yuj (class 7)

पापे (pāpe) - in sin, in evil, in a sinful act

(noun)

Locative, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, wickedness; sinful, wicked

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

पुनर् (punar) - again, but, on the other hand, moreover

(indeclinable)

ईश्वरः (īśvaraḥ) - the Lord, the controller, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, controller, God

Root: īś (class 2)

व्याप्य (vyāpya) - having pervaded, pervading, encompassing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from √āp with prefix vi-

Prefix: vi

Root: āp (class 5)

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, existing, past

Past Passive Participle

Derived from √bhū

Root: bhū (class 1)

चरते (carate) - acts, moves, proceeds

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of √car

Present Indicative

Root: car (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, that

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

लक्ष्यते (lakṣyate) - is perceived, is observed, is noticed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of √lakṣ

Present Indicative

Root: lakṣ (class 10)