महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-31, verse-11

ब्राह्मणाः सर्वकामैस्ते सततं पार्थ तर्पिताः ।
यतयो मोक्षिणश्चैव गृहस्थाश्चैव भारत ॥११॥

11. brāhmaṇāḥ sarvakāmaiste satataṁ pārtha tarpitāḥ ,
yatayo mokṣiṇaścaiva gṛhasthāścaiva bhārata.

11. brāhmaṇāḥ sarvakāmaiḥ te satatam pārtha tarpitāḥ
| yatayaḥ mokṣiṇaḥ ca eva gṛhasthāḥ ca eva bhārata

11. O Pārtha, O Bhārata, you have always satisfied the brahmins with all their desires. Likewise, ascetics (yati), those seeking final liberation (mokṣa), and householders are also [satisfied by you].

Words meanings summery:

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - brahmins

• सर्वकामैः (sarvakāmaiḥ) - with all desires, with all wishes

• ते (te) - by you

• सततम् (satatam) - always, constantly

• पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā (Arjuna)

• तर्पिताः (tarpitāḥ) - satisfied, appeased

• यतयः (yatayaḥ) - ascetics, renunciates

• मोक्षिणः (mokṣiṇaḥ) - those seeking liberation, seekers of `mokṣa`

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, also

• गृहस्थाः (gṛhasthāḥ) - householders

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, also

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (Arjuna)

Words meanings and morphology

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - brahmins

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brahmin, a member of the priestly class

Derived from 'brahman' (Brahma or the Veda) with suffix -a

सर्वकामैः (sarvakāmaiḥ) - with all desires, with all wishes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvakāma

sarvakāma - all desires, every wish

Compound type : karmadhāraya (sarva+kāma)

• sarva – all, every, whole, entire
  adjective (masculine)
• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

ते (te) - by you

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

सततम् (satatam) - always, constantly

(indeclinable)

Adverbial form of 'satata' (constant)

पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā (Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); a name for Arjuna

Derived from Pṛthā (Kuntī) with the patronymic suffix 'a'

तर्पिताः (tarpitāḥ) - satisfied, appeased

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tarpita

tarpita - satisfied, appeased, gratified, refreshed

Past Passive Participle

Past passive participle from root 'tṛp'

Root: tṛp (class 4)

यतयः (yatayaḥ) - ascetics, renunciates

(noun)

Nominative, masculine, plural of yati

yati - an ascetic, a renunciate, one who has subdued his passions

From root 'yam' (to restrain)

Root: yam (class 1)

मोक्षिणः (mokṣiṇaḥ) - those seeking liberation, seekers of `mokṣa`

(noun)

Nominative, masculine, plural of mokṣin

mokṣin - one seeking liberation, desirous of `mokṣa`

Derived from 'mokṣa' with the possessive suffix '-in'

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, also

(indeclinable)

गृहस्थाः (gṛhasthāḥ) - householders

(noun)

Nominative, masculine, plural of gṛhastha

gṛhastha - householder (one of the four āśramas)

Compound type : tatpuruṣa (gṛha+stha)

• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)
• stha – standing, staying, situated in
  adjective (masculine)
  Derived from root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; a name for Arjuna or Yudhiṣṭhira

Derived from Bharata with the patronymic suffix 'a'