महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-31, verse-14

इष्टयः पशुबन्धाश्च काम्यनैमित्तिकाश्च ये ।
वर्तन्ते पाकयज्ञाश्च यज्ञकर्म च नित्यदा ॥१४॥

14. iṣṭayaḥ paśubandhāśca kāmyanaimittikāśca ye ,
vartante pākayajñāśca yajñakarma ca nityadā.

14. iṣṭayaḥ paśubandhāḥ ca kāmya naimittikāḥ ca ye
vartante pākayajñāḥ ca yajña karma ca nityadā

14. Minor oblations (iṣṭi), animal sacrifices, and those (yajña) which are performed for specific desires (kāmya) or on particular occasions (naimittika) – as well as domestic rituals (pākayajña) and other sacrificial acts (yajña karma) – all these regularly occur.

Words meanings summery:

• इष्टयः (iṣṭayaḥ) - minor oblations (iṣṭi) (oblations, sacrifices)

• पशुबन्धाः (paśubandhāḥ) - animal sacrifices

• च (ca) - and

• काम्य (kāmya) - optional (kāmya) sacrifices (optional, performed for a specific desire)

• नैमित्तिकाः (naimittikāḥ) - occasional (naimittika) sacrifices (occasional, dependent on a cause)

• च (ca) - and

• ये (ye) - which (sacrifices) (which)

• वर्तन्ते (vartante) - they exist, they take place

• पाकयज्ञाः (pākayajñāḥ) - minor domestic rituals (pākayajña) (domestic rituals)

• च (ca) - and

• यज्ञ (yajña) - sacrificial act (yajña karma) (sacrifice, ritual)

• कर्म (karma) - sacrificial act (yajña karma) (act, action)

• च (ca) - and

• नित्यदा (nityadā) - constantly, always

Words meanings and morphology

इष्टयः (iṣṭayaḥ) - minor oblations (iṣṭi) (oblations, sacrifices)

(noun)

Nominative, feminine, plural of iṣṭi

iṣṭi - oblation, sacrifice, offering

पशुबन्धाः (paśubandhāḥ) - animal sacrifices

(noun)

Nominative, masculine, plural of paśubandha

paśubandha - animal sacrifice

Compound type : tatpuruṣa (paśu+bandha)

• paśu – animal, beast, cattle
  noun (masculine)
• bandha – binding, tying, sacrifice
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

काम्य (kāmya) - optional (kāmya) sacrifices (optional, performed for a specific desire)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāmyanaimittika

kāmyanaimittika - optional and occasional (rituals)

Compound type : dvandva (kāmya+naimittika)

• kāmya – desirable, optional, performed for a specific wish
  adjective (masculine)
• naimittika – occasional, incidental, performed on a specific occasion
  adjective (masculine)

Note: First part of the compound 'kāmyanaimittikāḥ'.

नैमित्तिकाः (naimittikāḥ) - occasional (naimittika) sacrifices (occasional, dependent on a cause)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāmyanaimittika

kāmyanaimittika - optional and occasional (rituals)

Compound type : dvandva (kāmya+naimittika)

• kāmya – desirable, optional, performed for a specific wish
  adjective (masculine)
• naimittika – occasional, incidental, performed on a specific occasion
  adjective (masculine)

Note: Combined into the compound 'kāmyanaimittikāḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

ये (ye) - which (sacrifices) (which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, that

Note: Refers to the sacrifices mentioned.

वर्तन्ते (vartante) - they exist, they take place

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

पाकयज्ञाः (pākayajñāḥ) - minor domestic rituals (pākayajña) (domestic rituals)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pākayajña

pākayajña - minor domestic ritual, cooking sacrifice

Compound type : tatpuruṣa (pāka+yajña)

• pāka – cooking, ripening, simple
  noun (masculine)
• yajña – sacrifice, ritual, worship
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

यज्ञ (yajña) - sacrificial act (yajña karma) (sacrifice, ritual)

(noun)

Nominative, neuter, singular of yajñakarman

yajñakarman - sacrificial act, performance of a sacrifice

Compound type : tatpuruṣa (yajña+karman)

• yajña – sacrifice, ritual, worship
  noun (masculine)
• karman – action, deed, ritual act
  noun (neuter)

Note: First part of the compound 'yajñakarma'.

कर्म (karma) - sacrificial act (yajña karma) (act, action)

(noun)

Nominative, neuter, singular of yajñakarman

yajñakarman - sacrificial act, performance of a sacrifice

Compound type : tatpuruṣa (yajña+karman)

• yajña – sacrifice, ritual, worship
  noun (masculine)
• karman – action, deed, ritual act
  noun (neuter)

Note: Combined into the compound 'yajñakarma'.

च (ca) - and

(indeclinable)

नित्यदा (nityadā) - constantly, always

(indeclinable)