महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-29, verse-8

सर्वभूतानि चाप्यस्य न नमन्ते कदाचन ।
तस्मान्नित्यं क्षमा तात पण्डितैरपवादिता ॥८॥

8. sarvabhūtāni cāpyasya na namante kadācana ,
tasmānnityaṁ kṣamā tāta paṇḍitairapavāditā.

8. sarvabhūtāni ca api asya na namante kadācana
| tasmāt nityaṃ kṣamā tāta paṇḍitaiḥ apavāditā

8. Moreover, all beings (bhūta) also never submit to such a person. Therefore, O dear one, perpetual forbearance (kṣamā) is censured by the wise (paṇḍita).

Words meanings summery:

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, also, too

• अस्य (asya) - of him, his

• न (na) - not

• नमन्ते (namante) - they bow down, they submit

• कदाचन (kadācana) - ever, at any time (with 'na' means never)

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• नित्यम् (nityam) - perpetual, constant, always

• क्षमा (kṣamā) - forbearance, patience, forgiveness

• तात (tāta) - O dear one, O father

• पण्डितैः (paṇḍitaiḥ) - by the wise, by the learned

• अपवादिता (apavāditā) - censured, reproached, denounced

Words meanings and morphology

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures, everything that exists

Compound type : tatpurusha (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, entire
  adjective (neuter)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From √bhū 'to be'
  Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

न (na) - not

(indeclinable)

नमन्ते (namante) - they bow down, they submit

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of nam

Present tense 3rd person plural middle form of √nam

Root: nam (class 1)

कदाचन (kadācana) - ever, at any time (with 'na' means never)

(indeclinable)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Note: Used adverbially

नित्यम् (nityam) - perpetual, constant, always

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nitya

nitya - constant, eternal, perpetual, regular

Note: Functions as an adverb

क्षमा (kṣamā) - forbearance, patience, forgiveness

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣamā

kṣamā - patience, endurance, forgiveness, forbearance

तात (tāta) - O dear one, O father

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, beloved

पण्डितैः (paṇḍitaiḥ) - by the wise, by the learned

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paṇḍita

paṇḍita - learned, wise person, scholar, pundit

अपवादिता (apavāditā) - censured, reproached, denounced

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apavādita

vad - to speak, to say

Past Passive Participle

Derived from √vad with prefix apa, meaning 'to speak ill of, to censure'

Prefix: apa

Root: vad (class 1)