महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-29, verse-4

श्रेयो यदत्र धर्मज्ञ ब्रूहि मे तदसंशयम् ।
करिष्यामि हि तत्सर्वं यथावदनुशासनम् ॥४॥

4. śreyo yadatra dharmajña brūhi me tadasaṁśayam ,
kariṣyāmi hi tatsarvaṁ yathāvadanuśāsanam.

4. śreyaḥ yat atra dharmajña brūhi me tat asaṃśayam
kariṣyāmi hi tat sarvam yathāvat anuśāsanam

4. O knower of natural law (dharma), tell me without any doubt what is truly superior here. For I will indeed follow all those instructions exactly as given.

Words meanings summery:

• श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, good, superior, more auspicious

• यत् (yat) - which, whatever

• अत्र (atra) - here, in this matter

• धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of natural law (dharma) (knower of dharma)

• ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

• मे (me) - to me, for me, my

• तत् (tat) - that

• असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

• हि (hi) - indeed, surely, because

• तत् (tat) - that

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, every

• यथावत् (yathāvat) - properly, exactly, truly

• अनुशासनम् (anuśāsanam) - instruction, command, teaching

Words meanings and morphology

श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, good, superior, more auspicious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śreyas

śreyas - better, more excellent, superior, more auspicious, welfare, ultimate good

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, whatever

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of natural law (dharma) (knower of dharma)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dharmajña

dharmajña - knower of natural law, righteous, virtuous

Compound type : tatpuruṣa (dharma+jña)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
• jña – knowing, knower of
  adjective
  Root: jñā (class 9)

ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Imperative 2nd person singular, active voice.

Root: brū (class 2)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of aham

aham - I

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (a+saṃśaya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future 1st person singular, active voice.

Root: kṛ (class 8)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

सर्वम् (sarvam) - all, whole, every

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire, every

यथावत् (yathāvat) - properly, exactly, truly

(indeclinable)

अनुशासनम् (anuśāsanam) - instruction, command, teaching

(noun)

Accusative, neuter, singular of anuśāsana

anuśāsana - instruction, command, teaching, discipline