महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-29, verse-33

द्रौपद्युवाच ।
तदहं तेजसः कालं तव मन्ये नराधिप ।
धार्तराष्ट्रेषु लुब्धेषु सततं चापकारिषु ॥३३॥

33. draupadyuvāca ,
tadahaṁ tejasaḥ kālaṁ tava manye narādhipa ,
dhārtarāṣṭreṣu lubdheṣu satataṁ cāpakāriṣu.

33. draupadī uvāca tat aham tejasaḥ kālam tava manye
narādhipa dhārtarāṣṭreṣu lubdheṣu satatam ca apakāriṣu

33. Draupadi said: 'Therefore, O ruler of men (narādhipa), I consider this to be the time for your power (tejas) in regard to the avaricious sons of Dhritarashtra, who are constantly committing wrongs.'

33. דְרַאוּפַּדִי אמרה, הו מלך, אני סבורה שזוהי עת התקיפות שלך, מול בני דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה החמדנים, שאינם חדלים לגרום רעה.

Words meanings summery:

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• तत् (tat) - therefore, that, this

• अहम् (aham) - I

• तेजसः (tejasaḥ) - of power, of radiance, of energy (tejas)

• कालम् (kālam) - time, occasion

• तव (tava) - your, of you

• मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

• नराधिप (narādhipa) - O king, O lord of men

• धार्तराष्ट्रेषु (dhārtarāṣṭreṣu) - in/among the sons of Dhritarashtra, for the Kauravas

• लुब्धेषु (lubdheṣu) - greedy, covetous, avaricious

• सततम् (satatam) - always, constantly, perpetually

• च (ca) - and, also

• अपकारिषु (apakāriṣu) - harmful, malevolent, doing wrong

Words meanings and morphology

द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi, daughter of Drupada, wife of the Pandavas

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

तत् (tat) - therefore, that, this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used here adverbially or as demonstrative pronoun.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, my

Note: The gender depends on the speaker, here Draupadi (feminine).

तेजसः (tejasaḥ) - of power, of radiance, of energy (tejas)

(noun)

Genitive, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, radiance, energy, power, vigor, fiery spirit (tejas)

कालम् (kālam) - time, occasion

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, appropriate moment, season

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of man

Root: man (class 4)

नराधिप (narādhipa) - O king, O lord of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, ruler of men, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

धार्तराष्ट्रेषु (dhārtarāṣṭreṣu) - in/among the sons of Dhritarashtra, for the Kauravas

(proper noun)

Locative, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhritarashtra, a Kaurava

Patronymic from Dhṛtarāṣṭra

लुब्धेषु (lubdheṣu) - greedy, covetous, avaricious

(adjective)

Locative, masculine, plural of lubdha

lubdha - greedy, covetous, eager, perplexed, bewildered

Past Passive Participle

Formed from root lubh with -ta suffix

Root: lubh (class 4)

सततम् (satatam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपकारिषु (apakāriṣu) - harmful, malevolent, doing wrong

(adjective)

Locative, masculine, plural of apakārin

apakārin - doing wrong, injurious, harmful, malevolent

Agent noun

Formed from root kṛ with prefix apa and -ṇin suffix

Prefix: apa

Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse