महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-29, verse-32

एत एवंविधाः कालाः क्षमायाः परिकीर्तिताः ।
अतोऽन्यथानुवर्तत्सु तेजसः काल उच्यते ॥३२॥

32. eta evaṁvidhāḥ kālāḥ kṣamāyāḥ parikīrtitāḥ ,
ato'nyathānuvartatsu tejasaḥ kāla ucyate.

32. ete evaṃvidhāḥ kālāḥ kṣamāyāḥ parikīrtitāḥ
ataḥ anyathā anuvarattsu tejasaḥ kālaḥ ucyate

32. These are the kinds of times and situations declared appropriate for exercising forgiveness. However, for those who behave differently (i.e., not deserving forgiveness), that is considered the time for power (tejas).

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• एवंविधाः (evaṁvidhāḥ) - of such a kind, of this sort

• कालाः (kālāḥ) - times, occasions, periods

• क्षमायाः (kṣamāyāḥ) - of forgiveness, of patience

• परिकीर्तिताः (parikīrtitāḥ) - proclaimed, declared, celebrated

• अतः (ataḥ) - hence, therefore, from this

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently, in another way

• अनुवरत्त्सु (anuvarattsu) - in those who act accordingly, among those who behave

• तेजसः (tejasaḥ) - of power, of radiance, of energy (tejas)

• कालः (kālaḥ) - time, occasion, appropriate moment

• उच्यते (ucyate) - is called, is said, is declared

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

एवंविधाः (evaṁvidhāḥ) - of such a kind, of this sort

(adjective)

Nominative, masculine, plural of evaṃvidha

evaṁvidha - of such a kind, similar to this, of this nature

कालाः (kālāḥ) - times, occasions, periods

(noun)

Nominative, masculine, plural of kāla

kāla - time, period, appropriate moment, season

क्षमायाः (kṣamāyāḥ) - of forgiveness, of patience

(noun)

Genitive, feminine, singular of kṣamā

kṣamā - forgiveness, patience, forbearance, earth

परिकीर्तिताः (parikīrtitāḥ) - proclaimed, declared, celebrated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parikīrtita

parikīrtita - proclaimed, declared, celebrated, mentioned

Past Passive Participle

Formed from root kīrt with prefix pari and -ita suffix

Prefix: pari

Root: kīrt (class 10)

अतः (ataḥ) - hence, therefore, from this

(indeclinable)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently, in another way

(indeclinable)

अनुवरत्त्सु (anuvarattsu) - in those who act accordingly, among those who behave

(participle)

Locative, masculine, plural of anuvarat

anuvarat - acting accordingly, following, behaving, existing

Present Active Participle

Formed from root vṛt with prefix anu and śatṛ suffix

Prefix: anu

Root: vṛt (class 1)

Note: Refers to persons (masculine) who behave otherwise.

तेजसः (tejasaḥ) - of power, of radiance, of energy (tejas)

(noun)

Genitive, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, radiance, energy, power, vigor, fiery spirit (tejas)

कालः (kālaḥ) - time, occasion, appropriate moment

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, appropriate moment, season

उच्यते (ucyate) - is called, is said, is declared

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of vac

Root: vac (class 2)