महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-29, verse-34

न हि कश्चित्क्षमाकालो विद्यतेऽद्य कुरून्प्रति ।
तेजसश्चागते काले तेज उत्स्रष्टुमर्हसि ॥३४॥

34. na hi kaścitkṣamākālo vidyate'dya kurūnprati ,
tejasaścāgate kāle teja utsraṣṭumarhasi.

34. na hi kaścit kṣamākālaḥ vidyate adya kurūn prati
tejasaḥ ca āgate kāle tejaḥ utsraṣṭum arhasi

34. Indeed, there is no time for forgiveness towards the Kurus today. When the time for valor has arrived, you should unleash your valor.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, for

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone, any, some

• क्षमाकालः (kṣamākālaḥ) - time for patience, time for forgiveness

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• अद्य (adya) - today, now

• कुरून् (kurūn) - the Kurus

• प्रति (prati) - towards, against, concerning

• तेजसः (tejasaḥ) - of valor, of power, of brilliance

• च (ca) - and

• आगते (āgate) - arrived, having come

• काले (kāle) - at the time, in time

• तेजः (tejaḥ) - valor, power, brilliance

• उत्स्रष्टुम् (utsraṣṭum) - to unleash, to emit, to release

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you should, you are able

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone, any, some

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone, any, some

Pronoun kim + cid particle. Nominative singular masculine.

क्षमाकालः (kṣamākālaḥ) - time for patience, time for forgiveness

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣamākāla

kṣamākāla - time for forgiveness, time for patience

Compound type : tatpuruṣa (kṣamā+kāla)

• kṣamā – forgiveness, patience
  noun (feminine)
• kāla – time
  noun (masculine)

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

4th class verb. Present tense, middle voice.

Root: vid (class 4)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

कुरून् (kurūn) - the Kurus

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kuru

kuru - a Kuru (a member of the Kuru dynasty)

प्रति (prati) - towards, against, concerning

(indeclinable)

तेजसः (tejasaḥ) - of valor, of power, of brilliance

(noun)

Genitive, neuter, singular of tejas

tejas - valor, power, brilliance, energy, splendor

च (ca) - and

(indeclinable)

आगते (āgate) - arrived, having come

(adjective)

Locative, neuter, singular of āgata

āgata - arrived, come, obtained

Past Passive Participle

Formed from ā-gam (to come). Locative singular neuter.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

काले (kāle) - at the time, in time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time

तेजः (tejaḥ) - valor, power, brilliance

(noun)

Accusative, neuter, singular of tejas

tejas - valor, power, brilliance, energy, splendor

उत्स्रष्टुम् (utsraṣṭum) - to unleash, to emit, to release

(indeclinable)

Infinitive

Formed from ut-sṛj (to unleash).

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you should, you are able

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present tense, active voice, 2nd person singular.

Root: arh (class 1)