महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-19, verse-7

सूत उवाच ।
जानार्दने न मे मोहो नापि मे भयमाविशत् ।
अतिभारं तु ते मन्ये शाल्वं केशवनन्दन ॥७॥

7. sūta uvāca ,
jānārdane na me moho nāpi me bhayamāviśat ,
atibhāraṁ tu te manye śālvaṁ keśavanandana.

7. sūtaḥ uvāca | jānārdane na me mohaḥ na api me bhayam
āviśat | atibhāram tu te manye śālvam keśavanandana

7. Sūta said: I have no delusion concerning Jānārdana (Kṛṣṇa), nor has fear entered me. However, O son of Keśava (Pradyumna), I consider Śālva a great burden for you.

Words meanings summery:

• सूतः (sūtaḥ) - charioteer, bard, storyteller

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• जानार्दने (jānārdane) - concerning Kṛṣṇa (in Jānārdana, concerning Jānārdana)

• न (na) - not, no

• मे (me) - to me, for me, my

• मोहः (mohaḥ) - delusion, confusion, infatuation

• न (na) - not, no

• अपि (api) - also, even, too

• मे (me) - to me, for me, my

• भयम् (bhayam) - fear, apprehension, dread

• आविशत् (āviśat) - entered, came upon, assailed

• अतिभारम् (atibhāram) - a great burden, excessive weight, too heavy a load

• तु (tu) - but, on the other hand, however

• ते (te) - to you, for you, your

• मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

• शाल्वम् (śālvam) - Śālva (a king's name)

• केशवनन्दन (keśavanandana) - O Pradyumna (O son of Keśava)

Words meanings and morphology

सूतः (sūtaḥ) - charioteer, bard, storyteller

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, storyteller

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

जानार्दने (jānārdane) - concerning Kṛṣṇa (in Jānārdana, concerning Jānārdana)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of jānārdana

jānārdana - a name of Kṛṣṇa or Viṣṇu

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me

मोहः (mohaḥ) - delusion, confusion, infatuation

(noun)

Nominative, masculine, singular of moha

moha - delusion, confusion, infatuation, bewilderment

Root: muh (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me

भयम् (bhayam) - fear, apprehension, dread

(noun)

neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, apprehension, dread

Root: bhī (class 3)

आविशत् (āviśat) - entered, came upon, assailed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of āviś

Root 'viś' (6th class) with upasarga 'ā'

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

अतिभारम् (atibhāram) - a great burden, excessive weight, too heavy a load

(noun)

Accusative, neuter, singular of atibhāra

atibhāra - heavy burden, excessive weight

Compound type : tatpuruṣa (ati+bhāra)

• ati – over, above, beyond, excessively
  indeclinable
• bhāra – load, weight, burden, responsibility
  noun (masculine/neuter)
  Root: bhṛ (class 1)

तु (tu) - but, on the other hand, however

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you (singular)

मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

शाल्वम् (śālvam) - Śālva (a king's name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śālva

śālva - name of a king, a country

केशवनन्दन (keśavanandana) - O Pradyumna (O son of Keśava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of keśavanandana

keśavanandana - son of Keśava

Compound type : tatpuruṣa (keśava+nandana)

• keśava – Keśava (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, offspring, delighting, gladdening
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)