महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-19, verse-20

चारुदेष्णश्च दुर्धर्षस्तथैव गदसारणौ ।
अक्रूरश्च महाबाहुः किं मां वक्ष्यति सारथे ॥२०॥

20. cārudeṣṇaśca durdharṣastathaiva gadasāraṇau ,
akrūraśca mahābāhuḥ kiṁ māṁ vakṣyati sārathe.

20. cārudeṣṇaḥ ca durdharṣaḥ tathā eva gadasāraṇau
akrūraḥ ca mahābāhuḥ kim mām vakṣyati sārathe

20. O charioteer, what will the invincible Cārudeṣṇa, as well as Gada and Sāraṇa, and Akrūra the mighty-armed, say about me?

Words meanings summery:

• चारुदेष्णः (cārudeṣṇaḥ) - Cārudeṣṇa (proper name) (Cārudeṣṇa (proper name, son of Kṛṣṇa))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• दुर्धर्षः (durdharṣaḥ) - invincible (invincible, unassailable, difficult to overcome)

• तथा (tathā) - as well as, just as (thus, so, in that manner)

• एव (eva) - also, just (indeed, only, just, even)

• गदसारणौ (gadasāraṇau) - Gada and Sāraṇa (proper names) (Gada and Sāraṇa (proper names, dual))

• अक्रूरः (akrūraḥ) - Akrūra (proper name)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed (mighty-armed, great-armed)

• किम् (kim) - what (what, why, whether)

• माम् (mām) - me

• वक्ष्यति (vakṣyati) - will say (will say, will speak)

• सारथे (sārathe) - O charioteer (Dāruka) (O charioteer)

Words meanings and morphology

चारुदेष्णः (cārudeṣṇaḥ) - Cārudeṣṇa (proper name) (Cārudeṣṇa (proper name, son of Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of cārudeṣṇa

cārudeṣṇa - Cārudeṣṇa (proper name, son of Kṛṣṇa and Rukmiṇī)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

दुर्धर्षः (durdharṣaḥ) - invincible (invincible, unassailable, difficult to overcome)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - invincible, unassailable, formidable

Gerundive (karmaṇi kṛtya)

Prefix dur- + root dhṛṣ (5th class) + suffix -a. Lit. 'difficult to be assailed/overcome'.

Compound type : bahuvrīhi (dur+dhṛṣ)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
• dhṛṣ – to dare, to be bold, to assail
  verb
  Root of the verb dhṛṣ
  Root: dhṛṣ (class 5)

Note: Qualifies Cārudeṣṇa.

तथा (tathā) - as well as, just as (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

एव (eva) - also, just (indeed, only, just, even)

(indeclinable)

Note: Used for emphasis or inclusion.

गदसारणौ (gadasāraṇau) - Gada and Sāraṇa (proper names) (Gada and Sāraṇa (proper names, dual))

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of gadasāraṇa

gadasāraṇa - Gada and Sāraṇa (proper names, sons of Vasudeva)

Dual form of a dvandva compound of Gada and Sāraṇa.

Compound type : dvandva (gada+sāraṇa)

• gada – Gada (proper name, brother of Kṛṣṇa)
  proper noun (masculine)
• sāraṇa – Sāraṇa (proper name, son of Vasudeva)
  proper noun (masculine)

अक्रूरः (akrūraḥ) - Akrūra (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of akrūra

akrūra - Akrūra (proper name, uncle of Kṛṣṇa)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed (mighty-armed, great-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having strong arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Qualifies Akrūra.

किम् (kim) - what (what, why, whether)

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - what, which, why, whether

Note: Used interrogatively.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

वक्ष्यति (vakṣyati) - will say (will say, will speak)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Future Tense, 3rd Person Singular, Parasmaipada, from root vac (2nd class)

Root: vac (class 2)

सारथे (sārathe) - O charioteer (Dāruka) (O charioteer)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer, driver

Note: Refers to Dāruka, Kṛṣṇa's charioteer, addressed by Arjuna.