महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-19, verse-21

शूरं संभावितं सन्तं नित्यं पुरुषमानिनम् ।
स्त्रियश्च वृष्णीवीराणां किं मां वक्ष्यन्ति संगताः ॥२१॥

21. śūraṁ saṁbhāvitaṁ santaṁ nityaṁ puruṣamāninam ,
striyaśca vṛṣṇīvīrāṇāṁ kiṁ māṁ vakṣyanti saṁgatāḥ.

21. śūram saṃbhāvitam santam nityam puruṣamāninam
striyaḥ ca vṛṣṇīvīrāṇām kim mām vakṣyanti saṃgatāḥ

21. And what will the women of the Vṛṣṇi heroes, when assembled, say about me, who am always esteemed as brave, virtuous, and one who regards himself as a true man (puruṣa)?

Words meanings summery:

• शूरम् (śūram) - brave (brave, heroic, mighty)

• संभावितम् (saṁbhāvitam) - honored, esteemed (honored, esteemed, respected, possible)

• सन्तम् (santam) - virtuous, good (being, existing, good, virtuous, noble)

• नित्यम् (nityam) - always (always, constantly, eternal)

• पुरुषमानिनम् (puruṣamāninam) - one who regards himself as a true man (puruṣa) (considering oneself a man/hero, proud of one's manhood)

• स्त्रियः (striyaḥ) - women (women, females)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• वृष्णीवीराणाम् (vṛṣṇīvīrāṇām) - of the Vṛṣṇi heroes

• किम् (kim) - what (what, why, whether)

• माम् (mām) - me

• वक्ष्यन्ति (vakṣyanti) - will say (will say, will speak)

• संगताः (saṁgatāḥ) - assembled, gathered (assembled, met, joined)

Words meanings and morphology

शूरम् (śūram) - brave (brave, heroic, mighty)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, heroic, mighty; hero, warrior

Note: Qualifies the implied 'me' (Arjuna).

संभावितम् (saṁbhāvitam) - honored, esteemed (honored, esteemed, respected, possible)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saṃbhāvita

saṁbhāvita - honored, esteemed, respected, possible, probable

Past Passive Participle

Formed from prefix sam- + causative of root bhū (1st class) + suffix -ta

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies the implied 'me'.

सन्तम् (santam) - virtuous, good (being, existing, good, virtuous, noble)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sat

sat - being, existing, real, good, virtuous, noble

Present Active Participle

Formed from root as (to be, 2nd class) + śatṛ suffix, declined as masculine accusative singular

Root: as (class 2)

Note: Qualifies the implied 'me'.

नित्यम् (nityam) - always (always, constantly, eternal)

(indeclinable)

पुरुषमानिनम् (puruṣamāninam) - one who regards himself as a true man (puruṣa) (considering oneself a man/hero, proud of one's manhood)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of puruṣamānin

puruṣamānin - considering oneself a man/hero; proud of one's manhood

Compound of puruṣa + mānin (from root man, to think, 4th class)

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+mānin)

• puruṣa – man, human being, person, male, cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• mānin – thinking, considering, proud of
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  Formed from root man (to think, 4th class) + -in suffix
  Root: man (class 4)

Note: Qualifies the implied 'me'.

स्त्रियः (striyaḥ) - women (women, females)

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

Note: Subject of 'vakṣyanti'.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

वृष्णीवीराणाम् (vṛṣṇīvīrāṇām) - of the Vṛṣṇi heroes

(noun)

Genitive, masculine, plural of vṛṣṇīvīra

vṛṣṇīvīra - hero of the Vṛṣṇi clan

Compound of vṛṣṇi (clan name) and vīra (hero).

Compound type : tatpuruṣa (vṛṣṇi+vīra)

• vṛṣṇi – Vṛṣṇi (name of an ancient Indian clan, branch of Yadavas)
  proper noun (masculine)
• vīra – hero, brave, warrior
  noun (masculine)

Note: Modifies 'striyaḥ'.

किम् (kim) - what (what, why, whether)

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - what, which, why, whether

Note: Used interrogatively.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

वक्ष्यन्ति (vakṣyanti) - will say (will say, will speak)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of vac

Future Tense, 3rd Person Plural, Parasmaipada, from root vac (2nd class)

Root: vac (class 2)

संगताः (saṁgatāḥ) - assembled, gathered (assembled, met, joined)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saṃgata

saṁgata - assembled, met, joined, gone with

Past Passive Participle

Formed from prefix sam- + root gam (1st class) + suffix -ta

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'striyaḥ'.