महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-19, verse-25

कृतवर्मा मया वीरो निर्यास्यन्नेव वारितः ।
शाल्वं निवारयिष्येऽहं तिष्ठ त्वमिति सूतज ॥२५॥

25. kṛtavarmā mayā vīro niryāsyanneva vāritaḥ ,
śālvaṁ nivārayiṣye'haṁ tiṣṭha tvamiti sūtaja.

25. kṛtavarmā mayā vīraḥ niryāsyan eva vāritaḥ
śālvaṃ nivārayiṣye aham tiṣṭha tvam iti sūtaja

25. Kṛtavarman, the hero, was stopped by me just as he was about to depart. 'I shall prevent Śālva; you stay here,' I said thus, O son of Sūta.

Words meanings summery:

• कृतवर्मा (kṛtavarmā) - Kṛtavarman (Kṛtavarman (proper name))

• मया (mayā) - by me

• वीरः (vīraḥ) - the hero (hero, brave, warrior)

• निर्यास्यन् (niryāsyan) - about to depart (about to depart, going out)

• एव (eva) - just (as) (just, only, indeed, even)

• वारितः (vāritaḥ) - was stopped (stopped, prevented, hindered)

• शाल्वं (śālvaṁ) - Śālva (Śālva (proper name))

• निवारयिष्ये (nivārayiṣye) - I shall prevent (I shall prevent, I shall ward off)

• अहम् (aham) - I

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stay (stay, stand, remain)

• त्वम् (tvam) - you

• इति (iti) - thus (thus, so (marks quoted speech))

• सूतज (sūtaja) - O son of Sūta

Words meanings and morphology

कृतवर्मा (kṛtavarmā) - Kṛtavarman (Kṛtavarman (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛtavarman

kṛtavarman - Kṛtavarman (name of a warrior)

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+varman)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• varman – armor, shield
  noun (neuter)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, ego (ahaṅkāra)

वीरः (vīraḥ) - the hero (hero, brave, warrior)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, mighty, warrior, man

Note: Appositive to Kṛtavarman.

निर्यास्यन् (niryāsyan) - about to depart (about to depart, going out)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niryāt

niryāt - going out, about to depart, setting off

Future Active Participle

Derived from the root 'yā' with prefix 'nir'

Prefix: nir

Root: yā (class 2)

Note: Modifies Kṛtavarman.

एव (eva) - just (as) (just, only, indeed, even)

(indeclinable)

वारितः (vāritaḥ) - was stopped (stopped, prevented, hindered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vārita

vārita - stopped, prevented, hindered, prohibited

Past Passive Participle

Derived from the root 'vṛ' (causative 'vārayati')

Root: vṛ (class 5)

Note: Functions as a finite verb in this context, 'was stopped'.

शाल्वं (śālvaṁ) - Śālva (Śālva (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śālva

śālva - Śālva (name of a king, enemy of Kṛṣṇa)

निवारयिष्ये (nivārayiṣye) - I shall prevent (I shall prevent, I shall ward off)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of nivāray

Future

1st person singular Future, causative of 'ni-vṛ'

Prefix: ni

Root: vṛ (class 5)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego (ahaṅkāra)

तिष्ठ (tiṣṭha) - stay (stay, stand, remain)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Imperative

2nd person singular Imperative

Root: sthā (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इति (iti) - thus (thus, so (marks quoted speech))

(indeclinable)

सूतज (sūtaja) - O son of Sūta

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūtaja

sūtaja - son of a charioteer (sūta), son of Sūta (a proper name)

Compound type : tatpuruṣa (sūta+ja)

• sūta – charioteer, bard, son of Sūta (proper name)
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)