महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-134, verse-39

अत्र कौन्तेय सहितो भ्रातृभिस्त्वं सुखोषितः सह विप्रैः प्रतीतः ।
पुण्यान्यन्यानि शुचिकर्मैकभक्तिर्मया सार्धं चरितास्याजमीढ ॥३९॥

39. atra kaunteya sahito bhrātṛbhistvaṁ; sukhoṣitaḥ saha vipraiḥ pratītaḥ ,
puṇyānyanyāni śucikarmaikabhakti;rmayā sārdhaṁ caritāsyājamīḍha.

39. atra kaunteya sahitaḥ bhrātṛbhiḥ
tvam sukhoṣitaḥ saha vipraiḥ pratītaḥ
puṇyāni anyāni śucikarmaikabhaktiḥ
mayā sārdham caritāḥ asi ājamīḍha

39. O son of Kuntī (Kaunteya), O descendant of Ajamiḍha (Ājamīḍha), you, accompanied by your brothers and delighted together with the Brahmins, have happily resided here. With me, you have performed many other virtuous deeds (puṇya), being devoted solely to pure actions (karma).

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - in this place (where they are currently residing) (here, in this place)

• कौन्तेय (kaunteya) - O Yudhishthira, son of Kuntī (O son of Kuntī)

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied by your brothers (accompanied, together with)

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with your brothers (by brothers, with brothers)

• त्वम् (tvam) - (addressed to Yudhishthira) (you)

• सुखोषितः (sukhoṣitaḥ) - you have happily resided (here) (having resided happily, well-stayed)

• सह (saha) - with, together with

• विप्रैः (vipraiḥ) - with the Brahmins (at the hermitage) (by Brahmins, with Brahmins)

• प्रतीतः (pratītaḥ) - delighted (together with the Brahmins) (delighted, convinced, known)

• पुण्यानि (puṇyāni) - virtuous deeds (meritorious deeds, virtues, good deeds)

• अन्यानि (anyāni) - other (virtuous deeds) (other, various)

• शुचिकर्मैकभक्तिः (śucikarmaikabhaktiḥ) - being devoted solely to pure actions (karma) (whose sole devotion is to pure actions)

• मया (mayā) - with me (Lomasa) (by me, with me)

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• चरिताः (caritāḥ) - you have performed (many virtuous deeds) (performed, done, practiced)

• असि (asi) - you are

• आजमीढ (ājamīḍha) - O Yudhishthira, descendant of Ajamiḍha (O descendant of Ajamiḍha)

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - in this place (where they are currently residing) (here, in this place)

(indeclinable)

Locative adverb.

कौन्तेय (kaunteya) - O Yudhishthira, son of Kuntī (O son of Kuntī)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī

Patronymic from Kuntī.

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by your brothers (accompanied, together with)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, joined, connected

Past Passive Participle

Derived from sam- and root dhā (to place), with suffix -ita.

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with your brothers (by brothers, with brothers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

त्वम् (tvam) - (addressed to Yudhishthira) (you)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Second person pronoun.

सुखोषितः (sukhoṣitaḥ) - you have happily resided (here) (having resided happily, well-stayed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhoṣita

sukhoṣita - happily resided, well-situated

Past Passive Participle

From su- (well, happily) and root vas (to dwell) with suffix -ita.

Compound type : karmadhāraya (sukha+uṣita)

• sukha – happiness, comfort
  noun (neuter)
• uṣita – dwelt, resided
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root vas (to dwell).
  Root: vas (class 1)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Preposition governing instrumental case.

विप्रैः (vipraiḥ) - with the Brahmins (at the hermitage) (by Brahmins, with Brahmins)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vipra

vipra - a Brahmin, inspired, sage

प्रतीतः (pratītaḥ) - delighted (together with the Brahmins) (delighted, convinced, known)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratīta

pratīta - pleased, delighted, known, understood, confident

Past Passive Participle

From prati- and root i (to go).

Prefix: prati

Root: i (class 2)

पुण्यानि (puṇyāni) - virtuous deeds (meritorious deeds, virtues, good deeds)

(noun)

Accusative, neuter, plural of puṇya

puṇya - virtuous, meritorious, good; also, merit, virtue, good deed (puṇya)

अन्यानि (anyāni) - other (virtuous deeds) (other, various)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of anya

anya - other, different, another

शुचिकर्मैकभक्तिः (śucikarmaikabhaktiḥ) - being devoted solely to pure actions (karma) (whose sole devotion is to pure actions)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śucikarmaikabhakti

śucikarmaikabhakti - one whose sole devotion (bhakti) is to pure actions (karma)

Compound type : bahuvrīhi (śuci+karma+eka+bhakti)

• śuci – pure, clean
  adjective
• karma – action (karma), deed, work
  noun (neuter)
• eka – one, sole, single
  numeral adjective
• bhakti – devotion (bhakti), worship, attachment
  noun (feminine)
  Root: bhaj (class 1)

मया (mayā) - with me (Lomasa) (by me, with me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

First person pronoun.

Note: Used with `sārdham`.

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

Adverbial use.

चरिताः (caritāḥ) - you have performed (many virtuous deeds) (performed, done, practiced)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of carita

carita - done, performed, practiced, gone through

Past Passive Participle

From root car (to move, perform).

Root: car (class 1)

Note: Number (plural) does not agree with the singular subject `tvam`, possibly an epic irregularity or referring to an implied collective 'Pandavas'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Present Tense

Root as, Present Tense, 2nd person singular.

Root: as (class 2)

आजमीढ (ājamīḍha) - O Yudhishthira, descendant of Ajamiḍha (O descendant of Ajamiḍha)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of ājamīḍha

ājamīḍha - descendant of Ajamiḍha (a king in the Pūru dynasty, ancestor of the Pandavas)

Patronymic from Ajamiḍha.