महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-86, verse-9

ततस्ता वर्धमानस्य कुमारस्य महात्मनः ।
तेजसाभिपरीताङ्ग्यो न क्वचिच्छर्म लेभिरे ॥९॥

9. tatastā vardhamānasya kumārasya mahātmanaḥ ,
tejasābhiparītāṅgyo na kvaciccharma lebhire.

9. tataḥ tāḥ vardhamānasya kumārasya mahātmanaḥ
tejasā abhiparītāṅgyaḥ na kvacit śarma lebhire

9. Then, their bodies being overwhelmed by the splendor of the growing, great-souled Kumāra, they found no comfort anywhere.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• ताः (tāḥ) - they, those (feminine)

• वर्धमानस्य (vardhamānasya) - of the growing, of the increasing

• कुमारस्य (kumārasya) - of Kumāra (Kartikeya, the child of Agni fostered by the Krittikas) (of the boy, of Kumāra (Kartikeya))

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the magnanimous

• तेजसा (tejasā) - by splendor, by energy

• अभिपरीताङ्ग्यः (abhiparītāṅgyaḥ) - having bodies completely enveloped/overwhelmed

• न (na) - not, no

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, at any time, in any way

• शर्म (śarma) - comfort, happiness, welfare

• लेभिरे (lebhire) - they obtained, they gained

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

ताः (tāḥ) - they, those (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, she, it, they

वर्धमानस्य (vardhamānasya) - of the growing, of the increasing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vardhamāna

vardhamāna - growing, increasing, thriving

Present Active Participle (Ātmanepada)

From root vṛdh- (to grow, increase)

Root: vṛdh (class 1)

कुमारस्य (kumārasya) - of Kumāra (Kartikeya, the child of Agni fostered by the Krittikas) (of the boy, of Kumāra (Kartikeya))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kumāra

kumāra - boy, youth, son, prince, Kartikeya

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the magnanimous

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble, distinguished

Compound type : bahuvrihi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• ātman – self (ātman), soul, essence
  noun (masculine)

तेजसा (tejasā) - by splendor, by energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, light, energy, power, virility

अभिपरीताङ्ग्यः (abhiparītāṅgyaḥ) - having bodies completely enveloped/overwhelmed

(adjective)

Nominative, feminine, plural of abhiparītāṅgī

abhiparītāṅgī - having limbs/body enveloped/overwhelmed (feminine)

Compound type : bahuvrihi (abhiparīta+aṅga)

• abhiparīta – enveloped, surrounded, overcome
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root i- (to go) with prefixes abhi- and pari-
  Prefixes: abhi+pari
  Root: i (class 2)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

क्वचित् (kvacit) - anywhere, at any time, in any way

(indeclinable)

शर्म (śarma) - comfort, happiness, welfare

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarman

śarman - comfort, happiness, protection, welfare

लेभिरे (lebhire) - they obtained, they gained

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of labh

Root: labh (class 1)