महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-86, verse-10

ततस्तेजःपरीताङ्ग्यः सर्वाः काल उपस्थिते ।
समं गर्भं सुषुविरे कृत्तिकास्ता नरर्षभ ॥१०॥

10. tatastejaḥparītāṅgyaḥ sarvāḥ kāla upasthite ,
samaṁ garbhaṁ suṣuvire kṛttikāstā nararṣabha.

10. tataḥ tejaḥparītāṅgyaḥ sarvāḥ kālaḥ upastithe
samam garbham suṣuvire kṛttikāḥ tāḥ nararṣabha

10. tataḥ nararṣabha kālaḥ upastithe sarvāḥ
tejaḥparītāṅgyaḥ tāḥ kṛttikāḥ samam garbham suṣuvire

10. Then, O best of men, when the time arrived, all those Kṛttikās, whose bodies were enveloped in splendor, simultaneously gave birth to a single child.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• तेजःपरीताङ्ग्यः (tejaḥparītāṅgyaḥ) - whose limbs were enveloped by splendor, whose body was surrounded by light

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, whole, every

• कालः (kālaḥ) - time, suitable time, period

• उपस्तिथे (upastithe) - having approached, having arrived, being present

• समम् (samam) - simultaneously, equally, alike

• गर्भम् (garbham) - embryo, fetus, child

• सुषुविरे (suṣuvire) - they gave birth, they brought forth

• कृत्तिकाः (kṛttikāḥ) - the Kṛttikās

• ताः (tāḥ) - those

• नरर्षभ (nararṣabha) - O best of men

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

ablative of `tad` used as adverb

तेजःपरीताङ्ग्यः (tejaḥparītāṅgyaḥ) - whose limbs were enveloped by splendor, whose body was surrounded by light

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tejaḥparītāṅgī

tejaḥparītāṅgī - one whose body is enveloped by splendor

compound

Compound type : bahuvrīhi (tejas+parīta+aṅga)

• tejas – splendor, light, energy, brilliance
  noun (neuter)
  Root: tij (class 6)
• parīta – surrounded, enveloped, encompassed
  adjective
  Past Passive Participle
  √i with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: i (class 2)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, whole, every

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

कालः (kālaḥ) - time, suitable time, period

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, suitable time, period

Root: kal (class 10)

उपस्तिथे (upastithe) - having approached, having arrived, being present

(adjective)

Locative, masculine, singular of upasthita

upasthita - approached, arrived, present

Past Passive Participle

√sthā with prefix upa

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction.

समम् (samam) - simultaneously, equally, alike

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sama

sama - equal, similar, same, together

Note: Adverbial usage often takes accusative.

गर्भम् (garbham) - embryo, fetus, child

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - embryo, fetus, child, womb

Root: gṛbh (class 9)

सुषुविरे (suṣuvire) - they gave birth, they brought forth

(verb)

3rd person , plural, middle, Perfect (Lit) of √sū

Root: sū (class 2)

Note: This is the 3rd person plural middle voice of the perfect tense.

कृत्तिकाः (kṛttikāḥ) - the Kṛttikās

(proper noun)

Nominative, feminine, plural of kṛttikā

kṛttikā - the Pleiades (a constellation), one of the lunar mansions

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

नरर्षभ (nararṣabha) - O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of nararṣabha

nararṣabha - best of men, chief among men

compound

Compound type : tatpuruṣa (nara+ṛṣabha)

• nara – man, human
  noun (masculine)
  Root: nṛ
• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)