महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-86, verse-7

षण्णां तासां ततः प्रीतः पावको गर्भधारणात् ।
स्वेन तेजोविसर्गेण वीर्येण परमेण च ॥७॥

7. ṣaṇṇāṁ tāsāṁ tataḥ prītaḥ pāvako garbhadhāraṇāt ,
svena tejovisargeṇa vīryeṇa parameṇa ca.

7. ṣaṇṇām tāsām tataḥ prītaḥ pāvakaḥ garbhadhāraṇāt
svena tejovisargeṇa vīryeṇa parameṇa ca

7. Then Agni (pāvaka) was pleased with those six (females) on account of their bearing the embryo, [and he continued to sustain it] with his own emission of splendor and supreme power.

Words meanings summery:

• षण्णाम् (ṣaṇṇām) - of the six

• तासाम् (tāsām) - of them, of those

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied

• पावकः (pāvakaḥ) - Agni, the fire god (Agni, fire, purifier)

• गर्भधारणात् (garbhadhāraṇāt) - from bearing the embryo, due to supporting the embryo

• स्वेन (svena) - by his own

• तेजोविसर्गेण (tejovisargeṇa) - by the emission of splendor/energy

• वीर्येण (vīryeṇa) - by power, by virility

• परमेण (parameṇa) - by supreme, by highest

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

षण्णाम् (ṣaṇṇām) - of the six

(numeral)

तासाम् (tāsām) - of them, of those

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, she, it, they

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, satisfied, delighted

Past Passive Participle

From root prī- (to please)

Root: prī (class 9)

पावकः (pāvakaḥ) - Agni, the fire god (Agni, fire, purifier)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, Agni, purifier, clean

Root: pū (class 1)

गर्भधारणात् (garbhadhāraṇāt) - from bearing the embryo, due to supporting the embryo

(noun)

Ablative, neuter, singular of garbhadhāraṇa

garbhadhāraṇa - bearing an embryo, pregnancy

Compound type : tatpurusha (garbha+dhāraṇa)

• garbha – embryo, fetus, womb
  noun (masculine)
• dhāraṇa – bearing, holding, sustaining
  noun (neuter)
  verbal noun
  From root dhṛ- (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

स्वेन (svena) - by his own

(pronoun/adjective)

तेजोविसर्गेण (tejovisargeṇa) - by the emission of splendor/energy

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tejovisarga

tejovisarga - emission of splendor/light/energy

Compound type : tatpurusha (tejas+visarga)

• tejas – splendor, light, energy, virility
  noun (neuter)
• visarga – emission, discharge, creation
  noun (masculine)
  verbal noun
  From root sṛj- (to emit, create) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: sṛj (class 6)

वीर्येण (vīryeṇa) - by power, by virility

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vīrya

vīrya - power, strength, virility, heroism

परमेण (parameṇa) - by supreme, by highest

(adjective)

Instrumental, masculine/neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent

च (ca) - and

(indeclinable)