महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-86, verse-14

अभवत्कार्त्तिकेयः स त्रैलोक्ये सचराचरे ।
स्कन्नत्वात्स्कन्दतां चाप गुहावासाद्गुहोऽभवत् ॥१४॥

14. abhavatkārttikeyaḥ sa trailokye sacarācare ,
skannatvātskandatāṁ cāpa guhāvāsādguho'bhavat.

14. abhavat kārttikeyaḥ sa trailokye sacarācare
skannatvāt skandatām ca āpa guhāvāsāt guhaḥ abhavat

14. saḥ kārttikeyaḥ sacarācare trailokye abhavat
skannatvāt skandatām ca āpa guhāvāsāt guhaḥ abhavat

14. He became Kārttikeya throughout the three worlds, including all moving and non-moving beings. Because of his origin from the spilled (semen), he acquired the name Skanda, and because of his dwelling in a cave, he became known as Guha.

Words meanings summery:

• अभवत् (abhavat) - he became (became, happened, existed)

• कार्त्तिकेयः (kārttikeyaḥ) - the god Kārttikeya (Kartikeya (son of Krittika/Shiva))

• स (sa) - he (referring to Kārttikeya) (he, that)

• त्रैलोक्ये (trailokye) - in the three realms of existence (heaven, earth, netherworld) (in the three worlds, in the triple world)

• सचराचरे (sacarācare) - encompassing all animate and inanimate beings (with moving and non-moving beings, including animate and inanimate)

• स्कन्नत्वात् (skannatvāt) - because of his origin from the spilled (semen) (from the state of being spilled, due to spilling)

• स्कन्दताम् (skandatām) - the name/identity of Skanda (the state of being Skanda)

• च (ca) - and (and, also)

• आप (āpa) - he attained, he acquired (obtained, reached)

• गुहावासात् (guhāvāsāt) - due to his dwelling in a cave (from dwelling in a cave, because of living in a cave)

• गुहः (guhaḥ) - the god Guha (another name for Kartikeya) (Guha (a name for Kartikeya), hidden, secret)

• अभवत् (abhavat) - he became (became, happened, existed)

Words meanings and morphology

अभवत् (abhavat) - he became (became, happened, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect Active

3rd person singular, Parasmaipada

Root: bhū (class 1)

कार्त्तिकेयः (kārttikeyaḥ) - the god Kārttikeya (Kartikeya (son of Krittika/Shiva))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kārttikeya

kārttikeya - Kartikeya, the son of Krittika (the Pleiades)

स (sa) - he (referring to Kārttikeya) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्रैलोक्ये (trailokye) - in the three realms of existence (heaven, earth, netherworld) (in the three worlds, in the triple world)

(noun)

Locative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, netherworld)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

सचराचरे (sacarācare) - encompassing all animate and inanimate beings (with moving and non-moving beings, including animate and inanimate)

(adjective)

Locative, neuter, singular of sacarācara

sacarācara - consisting of moving and non-moving objects/beings, animate and inanimate

Compound type : bahuvrīhi (sa+cara+acara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• cara – moving, mobile, animate
  adjective (masculine)
  Root: car (class 1)
• acara – non-moving, immobile, inanimate
  adjective (masculine)
  Prefix: a
  Root: car (class 1)

Note: Adjective qualifying 'trailokye'.

स्कन्नत्वात् (skannatvāt) - because of his origin from the spilled (semen) (from the state of being spilled, due to spilling)

(noun)

Ablative, neuter, singular of skannatva

skannatva - the state of being spilled, spillage

Derived from `skanna` (past passive participle of `skand`) + `tva` (suffix for abstract noun).

Compound type : tatpurusha (skanna+tva)

• skanna – spilled, scattered, fallen
  adjective
  Past Passive Participle
  From root skand (to leap, to fall, to spill)
  Root: skand (class 1)
• tva – suffix forming abstract nouns, 'ness', 'hood'
  indeclinable (neuter)
  Suffix

स्कन्दताम् (skandatām) - the name/identity of Skanda (the state of being Skanda)

(noun)

Accusative, feminine, singular of skandatā

skandatā - the state of being Skanda

Derived from `skanda` + `tā` (suffix for abstract noun).

Compound type : tatpurusha (skanda+tā)

• skanda – Skanda (name of Kartikeya), attacker, spilling
  proper noun (masculine)
  From root skand
  Root: skand (class 1)
• tā – suffix forming abstract nouns, 'ness', 'hood'
  indeclinable (feminine)
  Suffix

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

आप (āpa) - he attained, he acquired (obtained, reached)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of āp

Perfect Active

3rd person singular, Parasmaipada. Root `āp` with reduplication `ā` which merges with the root vowel.

Root: āp (class 5)

गुहावासात् (guhāvāsāt) - due to his dwelling in a cave (from dwelling in a cave, because of living in a cave)

(noun)

Ablative, masculine, singular of guhāvāsa

guhāvāsa - dwelling in a cave

Compound type : tatpurusha (guhā+vāsa)

• guhā – cave, cavern
  noun (feminine)
• vāsa – dwelling, residence, abode
  noun (masculine)
  From root vas (to dwell)
  Root: vas (class 1)

गुहः (guhaḥ) - the god Guha (another name for Kartikeya) (Guha (a name for Kartikeya), hidden, secret)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of guha

guha - Guha (a name of Kartikeya), hidden, secret, a cave

From root `guh` (to conceal).

Root: guh (class 1)

अभवत् (abhavat) - he became (became, happened, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect Active

3rd person singular, Parasmaipada

Root: bhū (class 1)