महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-86, verse-6

न देवतानां काचिद्धि समर्था जातवेदसः ।
एकापि शक्ता तं गर्भं संधारयितुमोजसा ॥६॥

6. na devatānāṁ kāciddhi samarthā jātavedasaḥ ,
ekāpi śaktā taṁ garbhaṁ saṁdhārayitumojasā.

6. na devatānām kācit hi samarthā jātavedasaḥ
ekā api śaktā tam garbham saṃdhārayitum ojasā

6. Indeed, not a single one among the deities was capable of bearing that embryo of Agni with her power.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• देवतानाम् (devatānām) - of the deities, of the gods

• काचित् (kācit) - any (feminine)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• समर्था (samarthā) - capable, able

• जातवेदसः (jātavedasaḥ) - of Agni (of Agni, of Jātavedas (fire god))

• एका (ekā) - one, a single one

• अपि (api) - even, also

• शक्ता (śaktā) - capable, able

• तम् (tam) - that (masculine accusative singular)

• गर्भम् (garbham) - embryo, fetus, womb

• संधारयितुम् (saṁdhārayitum) - to bear, to hold, to sustain

• ओजसा (ojasā) - with strength, with power, by vigor

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

देवतानाम् (devatānām) - of the deities, of the gods

(noun)

Genitive, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, godhead

काचित् (kācit) - any (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kācid

kācid - any, someone, something (feminine)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

समर्था (samarthā) - capable, able

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samartha

samartha - capable, able, efficient, fit

Prefix: sam

Root: arth

Note: Feminine form of samartha

जातवेदसः (jātavedasaḥ) - of Agni (of Agni, of Jātavedas (fire god))

(noun)

Genitive, masculine, singular of jātavedas

jātavedas - Agni, fire, one who knows all created beings

Compound type : bahuvrihi (jāta+vedas)

• jāta – born, produced, created
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root jan- (to be born)
  Root: jan (class 4)
• vedas – knowledge, wealth, possession
  noun (neuter)
  Root: vid (class 2)

एका (ekā) - one, a single one

(numeral/adjective)

Note: Feminine form of eka

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

शक्ता (śaktā) - capable, able

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śakta

śakta - capable, able, powerful

Past Passive Participle

From root śak- (to be able)

Root: śak (class 5)

Note: Feminine form of śakta

तम् (tam) - that (masculine accusative singular)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गर्भम् (garbham) - embryo, fetus, womb

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - embryo, fetus, womb, interior

संधारयितुम् (saṁdhārayitum) - to bear, to hold, to sustain

(verb)

infinitive of saṃdhārayitum

infinitive

Infinitive of the causal of root dhṛ- with prefix sam-

Prefix: sam

Root: dhṛ (class 1)

ओजसा (ojasā) - with strength, with power, by vigor

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ojas

ojas - strength, power, vigor, energy