महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-86, verse-12

स गर्भो दिव्यसंस्थानो दीप्तिमान्पावकप्रभः ।
दिव्यं शरवणं प्राप्य ववृधे प्रियदर्शनः ॥१२॥

12. sa garbho divyasaṁsthāno dīptimānpāvakaprabhaḥ ,
divyaṁ śaravaṇaṁ prāpya vavṛdhe priyadarśanaḥ.

12. saḥ garbhaḥ divyasaṃsthānaḥ dīptimān pāvakaprabhaḥ
divyam śaravaṇam prāpya vavṛdhe priyadarśanaḥ

12. saḥ garbhaḥ divyasaṃsthānaḥ dīptimān pāvakaprabhaḥ
priyadarśanaḥ divyam śaravaṇam prāpya vavṛdhe

12. That child, with a divine form, shining with the splendor of fire, grew up, lovely to behold, after reaching the divine thicket of reeds.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that, he

• गर्भः (garbhaḥ) - child, embryo

• दिव्यसंस्थानः (divyasaṁsthānaḥ) - having a divine form/constitution

• दीप्तिमान् (dīptimān) - radiant, brilliant, shining

• पावकप्रभः (pāvakaprabhaḥ) - having the splendor/lustre of fire

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly

• शरवणम् (śaravaṇam) - thicket of reeds

• प्राप्य (prāpya) - having reached, after obtaining

• ववृधे (vavṛdhe) - he grew, he flourished

• प्रियदर्शनः (priyadarśanaḥ) - of pleasing appearance, lovely to behold

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

गर्भः (garbhaḥ) - child, embryo

(noun)

Nominative, masculine, singular of garbha

garbha - embryo, fetus, child, womb

Root: gṛbh (class 9)

दिव्यसंस्थानः (divyasaṁsthānaḥ) - having a divine form/constitution

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divyasaṃsthāna

divyasaṁsthāna - having a divine form

compound

Compound type : bahuvrīhi (divya+saṃsthāna)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective
  from `div`
  Root: div (class 4)
• saṃsthāna – form, shape, constitution, condition
  noun (neuter)
  from √sthā with sam
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

Note: Modifies `garbhaḥ`.

दीप्तिमान् (dīptimān) - radiant, brilliant, shining

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīptimat

dīptimat - radiant, brilliant, shining

possessing `dīpti` (light/splendor), suffix -mat

Root: dīp (class 4)

Note: Modifies `garbhaḥ`.

पावकप्रभः (pāvakaprabhaḥ) - having the splendor/lustre of fire

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāvakaprabha

pāvakaprabha - shining like fire, having the splendor of fire

compound

Compound type : bahuvrīhi (pāvaka+prabhā)

• pāvaka – fire, pure, purifying
  noun (masculine)
  from √pū
  Root: pū (class 1)
• prabhā – light, splendor, radiance
  noun (feminine)
  from √bhā with pra
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)

Note: Modifies `garbhaḥ`.

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial

from `div`

Root: div (class 4)

Note: Modifies `śaravaṇam`.

शरवणम् (śaravaṇam) - thicket of reeds

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaravaṇa

śaravaṇa - thicket of reeds, jungle of arrows

compound

Compound type : tatpuruṣa (śara+vaṇa)

• śara – reed, arrow
  noun (masculine)
  Root: śṛ
• vaṇa – forest, thicket, grove
  noun (neuter)
  Root: van (class 1)

Note: Object of `prāpya`.

प्राप्य (prāpya) - having reached, after obtaining

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from √āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

ववृधे (vavṛdhe) - he grew, he flourished

(verb)

3rd person , singular, middle, Perfect (Lit) of √vṛdh

Root: vṛdh (class 1)

Note: This is the 3rd person singular middle voice of the perfect tense.

प्रियदर्शनः (priyadarśanaḥ) - of pleasing appearance, lovely to behold

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priyadarśana

priyadarśana - lovely to behold, of pleasing appearance, handsome

compound

Compound type : bahuvrīhi (priya+darśana)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective
  Root: prī (class 9)
• darśana – sight, seeing, appearance
  noun (neuter)
  from √dṛś
  Root: dṛś (class 1)

Note: Modifies `garbhaḥ`.