महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-86, verse-25

श्वापदांश्च बहून्घोरांश्छत्राणि विविधानि च ।
राक्षसासुरसंघाश्च येऽनुजग्मुस्तमीश्वरम् ॥२५॥

25. śvāpadāṁśca bahūnghorāṁśchatrāṇi vividhāni ca ,
rākṣasāsurasaṁghāśca ye'nujagmustamīśvaram.

25. śvāpadān ca bahūn ghorān chatrāṇi vividhāni ca
rākṣasāsurasaṅghāḥ ca ye anujagmuḥ tam īśvaram

25. bahūn ghorān śvāpadān ca vividhāni chatrāṇi ca
rākṣasāsurasaṅghāḥ ca ye tam īśvaram anujagmuḥ

25. And many dreadful wild beasts, along with various umbrellas (were also bestowed). Moreover, the hosts of rākṣasas and asuras who followed that lord.

Words meanings summery:

• श्वापदान् (śvāpadān) - wild animals, beasts of prey

• च (ca) - and, also

• बहून् (bahūn) - many, numerous

• घोरान् (ghorān) - dreadful, terrible, ferocious

• छत्राणि (chatrāṇi) - umbrellas, parasols

• विविधानि (vividhāni) - various, manifold, diverse

• च (ca) - and, also

• राक्षसासुरसङ्घाः (rākṣasāsurasaṅghāḥ) - hosts of rākṣasas and asuras

• च (ca) - and, also

• ये (ye) - who, which

• अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - they followed, went after

• तम् (tam) - him, that

• ईश्वरम् (īśvaram) - lord, master, ruler

Words meanings and morphology

श्वापदान् (śvāpadān) - wild animals, beasts of prey

(noun)

Accusative, masculine, plural of śvāpada

śvāpada - wild animal, beast of prey (literally 'dog-footed')

Compound

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बहून् (bahūn) - many, numerous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous, abundant

Note: Qualifies 'śvāpadān'.

घोरान् (ghorān) - dreadful, terrible, ferocious

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ghora

ghora - dreadful, terrible, ferocious, awful

Root: ghṛ (class 1)

Note: Qualifies 'śvāpadān'.

छत्राणि (chatrāṇi) - umbrellas, parasols

(noun)

Accusative, neuter, plural of chatra

chatra - umbrella, parasol, canopy

विविधानि (vividhāni) - various, manifold, diverse

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse, of many kinds

Compound (vi + vidha)

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राक्षसासुरसङ्घाः (rākṣasāsurasaṅghāḥ) - hosts of rākṣasas and asuras

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasāsurasaṅgha

rākṣasāsurasaṅgha - hosts/multitudes of rākṣasas and asuras

Compound

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (rākṣasa+asura+saṅgha)

• rākṣasa – a rākṣasa (demon)
  noun (masculine)
  Root: rakṣ (class 1)
• asura – an asura (demon, anti-god)
  noun (masculine)
  Root: as (class 2)
• saṅgha – host, multitude, collection, assembly
  noun (masculine)
  from √han with sam
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

Note: Subject of 'anujagmuḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ये (ye) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ya

ya - who, which, what

Relative pronoun.

Note: Refers to `rākṣasāsurasaṅghāḥ`.

अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - they followed, went after

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of gam

perfect tense

from √gam with anu

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him, it

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to 'īśvaram'.

ईश्वरम् (īśvaram) - lord, master, ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, controller, capable

from √īś

Root: īś (class 2)