महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-86, verse-34

रामः सुवर्णं दत्त्वा हि विमुक्तः सर्वकिल्बिषैः ।
त्रिविष्टपे महत्स्थानमवापासुलभं नरैः ॥३४॥

34. rāmaḥ suvarṇaṁ dattvā hi vimuktaḥ sarvakilbiṣaiḥ ,
triviṣṭape mahatsthānamavāpāsulabhaṁ naraiḥ.

34. rāmaḥ suvarṇam dattvā hi vimuktaḥ sarvakilbiṣaiḥ
triviṣṭape mahat sthānam avāpa asulabham naraiḥ

34. hi rāmaḥ suvarṇam dattvā sarvakilbiṣaiḥ vimuktaḥ
triviṣṭape naraiḥ asulabham mahat sthānam avāpa

34. Indeed, by giving gold, Rāma was freed from all sins. He then attained a great position in heaven, which is difficult for ordinary people to reach.

Words meanings summery:

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

• दत्त्वा (dattvā) - having given

• हि (hi) - indeed (indeed, certainly, because)

• विमुक्तः (vimuktaḥ) - freed from (freed, liberated)

• सर्वकिल्बिषैः (sarvakilbiṣaiḥ) - from all sins (from all sins, by all sins)

• त्रिविष्टपे (triviṣṭape) - in heaven (in heaven, in the third heaven)

• महत् (mahat) - great (great, large)

• स्थानम् (sthānam) - position (place, position)

• अवाप (avāpa) - he attained (he attained, he reached)

• असुलभम् (asulabham) - difficult for humans to obtain (difficult to obtain, rare)

• नरैः (naraiḥ) - by ordinary people (by men, by humans)

Words meanings and morphology

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a name, specifically the son of Daśaratha)

सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

(noun)

Accusative, neuter, singular of suvarṇa

suvarṇa - gold; of a good color

दत्त्वा (dattvā) - having given

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root dā (to give) with suffix -tvā.

Root: dā (class 3)

हि (hi) - indeed (indeed, certainly, because)

(indeclinable)

विमुक्तः (vimuktaḥ) - freed from (freed, liberated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimukta

vimukta - freed, released, liberated

Past Passive Participle

Derived from root muc (to release) with prefix vi-, suffix -kta.

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

Note: Agrees with Rāma.

सर्वकिल्बिषैः (sarvakilbiṣaiḥ) - from all sins (from all sins, by all sins)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvakilbiṣa

sarvakilbiṣa - all sins

Compound type : karmadhāraya (sarva+kilbiṣa)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• kilbiṣa – sin, fault, guilt
  noun (neuter)

Note: Used with vimukta (freed from).

त्रिविष्टपे (triviṣṭape) - in heaven (in heaven, in the third heaven)

(noun)

Locative, neuter, singular of triviṣṭapa

triviṣṭapa - heaven, svarga

From tri + viṣṭapa, 'three regions' or 'heaven'.

Note: Refers to svarga or heaven.

महत् (mahat) - great (great, large)

(adjective)

neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important

Stem is mahat, nominative/accusative singular neuter form is mahat.

Note: Agrees with sthānam.

स्थानम् (sthānam) - position (place, position)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, state

Derived from root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Object of avāpa.

अवाप (avāpa) - he attained (he attained, he reached)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ava + āp

Perfect tense

3rd person singular, active voice. From root āp (to obtain) with prefix ava-.

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

Note: Subject is Rāma.

असुलभम् (asulabham) - difficult for humans to obtain (difficult to obtain, rare)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asulabha

asulabha - difficult to obtain, rare, inaccessible

Formed with negative prefix 'a-' and 'sulabha' (easy to obtain). Sulabha itself from su-labh-a (easy to get).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sulabha)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative particle
• sulabha – easy to obtain, readily available
  adjective (masculine)
  From su- (good/easy) + labha (to obtain)
  Prefix: su
  Root: labh (class 1)

Note: Agrees with sthānam.

नरैः (naraiḥ) - by ordinary people (by men, by humans)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nara

nara - man, human being, person

Root: nṛ

Note: Used with asulabham (difficult for humans).