महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-86, verse-31

हिरण्यमूर्तिर्भगवानेष एव च पावकिः ।
सदा कुमारो देवानां सेनापत्यमवाप्तवान् ॥३१॥

31. hiraṇyamūrtirbhagavāneṣa eva ca pāvakiḥ ,
sadā kumāro devānāṁ senāpatyamavāptavān.

31. hiraṇyamūrtiḥ bhagavān eṣaḥ eva ca pāvakiḥ
sadā kumāraḥ devānām senāpatyam avāptavān

31. eṣaḥ bhagavān hiraṇyamūrtiḥ pāvakiḥ eva ca
sadā kumāraḥ devānām senāpatyam avāptavān

31. This blessed lord, golden-bodied, indeed he, the son of Fire, always attained the generalship of the gods as Kumāra.

Words meanings summery:

• हिरण्यमूर्तिः (hiraṇyamūrtiḥ) - golden-bodied, having a golden form

• भगवान् (bhagavān) - blessed, divine, glorious lord

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• एव (eva) - indeed, only, certainly, even

• च (ca) - and

• पावकिः (pāvakiḥ) - son of fire (Agni), i.e., Skanda/Karttikeya

• सदा (sadā) - always, ever, constantly

• कुमारः (kumāraḥ) - youth, boy, son; Skanda

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• सेनापत्यम् (senāpatyam) - generalship, command of the army

• अवाप्तवान् (avāptavān) - obtained, achieved, acquired

Words meanings and morphology

हिरण्यमूर्तिः (hiraṇyamūrtiḥ) - golden-bodied, having a golden form

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hiraṇyamūrti

hiraṇyamūrti - having a golden form or body, gold-bodied

Compound type : bahuvrīhi (hiraṇya+mūrti)

• hiraṇya – gold, golden
  noun (neuter)
• mūrti – form, body, idol, embodiment
  noun (feminine)

भगवान् (bhagavān) - blessed, divine, glorious lord

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, divine, glorious, illustrious; lord, revered one

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, that

एव (eva) - indeed, only, certainly, even

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

पावकिः (pāvakiḥ) - son of fire (Agni), i.e., Skanda/Karttikeya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaki

pāvaki - son of Pāvaka (Agni), Skanda

Derived from Pāvaka + i (patronymic suffix)

सदा (sadā) - always, ever, constantly

(indeclinable)

कुमारः (kumāraḥ) - youth, boy, son; Skanda

(noun)

Nominative, masculine, singular of kumāra

kumāra - boy, youth, prince, son; Skanda/Karttikeya

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

सेनापत्यम् (senāpatyam) - generalship, command of the army

(noun)

Accusative, neuter, singular of senāpatya

senāpatya - generalship, leadership of an army

Derived from senāpati + ṣyañ (abstract noun suffix)

अवाप्तवान् (avāptavān) - obtained, achieved, acquired

(participle)

Nominative, masculine, singular of avāptavat

avāptavat - obtained, achieved

Past Active Participle

Formed from ava (upasarga) + root āp + suffix kta (for avāpta) + vatup (for avāptavat)

Prefix: ava

Root: āp (class 5)