महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-86, verse-11

ततस्तं षडधिष्ठानं गर्भमेकत्वमागतम् ।
पृथिवी प्रतिजग्राह कान्तीपुरसमीपतः ॥११॥

11. tatastaṁ ṣaḍadhiṣṭhānaṁ garbhamekatvamāgatam ,
pṛthivī pratijagrāha kāntīpurasamīpataḥ.

11. tataḥ tam ṣaḍadhiṣṭhānam garbham ekatvam
āgatam pṛthivī pratijagrāha kāntīpurasamīpataḥ

11. tataḥ pṛthivī kāntīpurasamīpataḥ tam
ṣaḍadhiṣṭhānam ekatvam āgatam garbham pratijagrāha

11. Then the Earth accepted that child (garbha), which, though having six foundations, had become one, from near the city of Kāntīpura.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• तम् (tam) - that, him

• षडधिष्ठानम् (ṣaḍadhiṣṭhānam) - referring to the child having six aspects or origins that converged. (having six foundations/bases/abodes)

• गर्भम् (garbham) - embryo, fetus, child

• एकत्वम् (ekatvam) - oneness, unity

• आगतम् (āgatam) - arrived, attained, come

• पृथिवी (pṛthivī) - the Earth

• प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - received, accepted

• कान्तीपुरसमीपतः (kāntīpurasamīpataḥ) - from the vicinity of Kāntīpura (city)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

ablative of `tad` used as adverb

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

षडधिष्ठानम् (ṣaḍadhiṣṭhānam) - referring to the child having six aspects or origins that converged. (having six foundations/bases/abodes)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ṣaḍadhiṣṭhāna

ṣaḍadhiṣṭhāna - having six foundations/abodes

compound

Compound type : bahuvrīhi (ṣaṣ+adhiṣṭhāna)

• ṣaṣ – six
  numeral
• adhiṣṭhāna – seat, basis, foundation, abode, controlling power
  noun (neuter)
  from √sthā with adhi
  Prefix: adhi
  Root: sthā (class 1)

Note: Describes `garbham`.

गर्भम् (garbham) - embryo, fetus, child

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - embryo, fetus, child, womb

Root: gṛbh (class 9)

एकत्वम् (ekatvam) - oneness, unity

(noun)

Accusative, neuter, singular of ekatva

ekatva - oneness, unity

derived from `eka` with suffix `-tva`

आगतम् (āgatam) - arrived, attained, come

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, obtained

Past Passive Participle

√gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Modifies `garbham`.

पृथिवी (pṛthivī) - the Earth

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - the Earth

Root: pṛth

प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - received, accepted

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of √grah

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

Note: This is the 3rd person singular active voice of the perfect tense of prati-√grah.

कान्तीपुरसमीपतः (kāntīpurasamīpataḥ) - from the vicinity of Kāntīpura (city)

(indeclinable)

compound

Compound type : tatpuruṣa (kāntīpura+samīpa)

• kāntīpura – name of a city
  proper noun (neuter)
• samīpa – vicinity, proximity, near
  noun (neuter)