महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-67, verse-5

नाराजकेषु राष्ट्रेषु वस्तव्यमिति वैदिकम् ।
नाराजकेषु राष्ट्रेषु हव्यमग्निर्वहत्यपि ॥५॥

5. nārājakeṣu rāṣṭreṣu vastavyamiti vaidikam ,
nārājakeṣu rāṣṭreṣu havyamagnirvahatyapi.

5. na arājakeṣu rāṣṭreṣu vastavyam iti vaidikam
na arājakeṣu rāṣṭreṣu havyam agniḥ vahati api

5. arājakeṣu rāṣṭreṣu na vastavyam iti vaidikam.
arājakeṣu rāṣṭreṣu agniḥ havyam api na vahati.

5. It is (a teaching of) the Vedic tradition (vaidika) that one should not reside in kingless states. Furthermore, in kingless states, Agni (the sacrificial fire) does not carry the oblations (to the gods).

Words meanings summery:

• न (na) - not

• अराजकेषु (arājakeṣu) - in kingless (states) (in kingless, in anarchic)

• राष्ट्रेषु (rāṣṭreṣu) - in states (in kingdoms, in nations)

• वस्तव्यम् (vastavyam) - one should not reside (to be dwelt in, to be resided in)

• इति (iti) - (marks reported speech/thought) (thus, so, in this manner)

• वैदिकम् (vaidikam) - is (taught in) the Vedas (vaidika) (Vedic, scriptural, relating to the Vedas)

• न (na) - not

• अराजकेषु (arājakeṣu) - in kingless (states) (in kingless, in anarchic)

• राष्ट्रेषु (rāṣṭreṣu) - in states (in kingdoms, in nations)

• हव्यम् (havyam) - the oblations (oblation, sacrificial offering)

• अग्निः (agniḥ) - Agni (the sacrificial fire) (fire, god of fire)

• वहति (vahati) - does not carry (carries, conveys, bears)

• अपि (api) - also (also, even, indeed)

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

अराजकेषु (arājakeṣu) - in kingless (states) (in kingless, in anarchic)

(adjective)

Locative, neuter, plural of arājaka

arājaka - kingless, anarchic, having no king

Nañ-Tatpuruṣa compound with suffix -ka

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+rājan+ka)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• ka – suffix indicating possession or relation
  indeclinable

राष्ट्रेषु (rāṣṭreṣu) - in states (in kingdoms, in nations)

(noun)

Locative, neuter, plural of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, nation, state, realm

वस्तव्यम् (vastavyam) - one should not reside (to be dwelt in, to be resided in)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vastavya

vastavya - to be dwelt in, to be inhabited, proper to be resided

Gerundive

Gerundive formed from root vas (to dwell) with suffix -tavya

Root: vas (class 1)

इति (iti) - (marks reported speech/thought) (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

वैदिकम् (vaidikam) - is (taught in) the Vedas (vaidika) (Vedic, scriptural, relating to the Vedas)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vaidika

vaidika - Vedic, scriptural, relating to the Vedas, a follower of the Vedas

Derived from Veda with suffix -ika

न (na) - not

(indeclinable)

अराजकेषु (arājakeṣu) - in kingless (states) (in kingless, in anarchic)

(adjective)

Locative, neuter, plural of arājaka

arājaka - kingless, anarchic, having no king

Nañ-Tatpuruṣa compound with suffix -ka

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+rājan+ka)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• ka – suffix indicating possession or relation
  indeclinable

राष्ट्रेषु (rāṣṭreṣu) - in states (in kingdoms, in nations)

(noun)

Locative, neuter, plural of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, nation, state, realm

हव्यम् (havyam) - the oblations (oblation, sacrificial offering)

(noun)

Accusative, neuter, singular of havya

havya - oblation, sacrificial offering, sacrificial gift

Gerundive from root hu (to offer)

Root: hu (class 3)

अग्निः (agniḥ) - Agni (the sacrificial fire) (fire, god of fire)

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, sacrificial fire, the deity Agni

वहति (vahati) - does not carry (carries, conveys, bears)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vah

Root: vah (class 1)

अपि (api) - also (also, even, indeed)

(indeclinable)