महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-67, verse-25

स त्वं जातबलो राजन्दुष्प्रधर्षः प्रतापवान् ।
सुखे धास्यसि नः सर्वान्कुबेर इव नैरृतान् ॥२५॥

25. sa tvaṁ jātabalo rājanduṣpradharṣaḥ pratāpavān ,
sukhe dhāsyasi naḥ sarvānkubera iva nairṛtān.

25. saḥ tvam jātabalaḥ rājan duṣpradharṣaḥ pratāpavān
sukhe dhāsyasi naḥ sarvān kuberaḥ iva nairṛtān

25. rājan saḥ tvam jātabalaḥ duṣpradharṣaḥ pratāpavān
kuberaḥ nairṛtān iva naḥ sarvān sukhe dhāsyasi

25. O King, you, having become mighty, unassailable, and glorious, will happily sustain all of us, just as Kubera sustains the Nairritas (Yakshas).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - refers to 'you' (Manu) (that, he)

• त्वम् (tvam) - refers to Manu (you)

• जातबलः (jātabalaḥ) - having acquired strength, mighty, powerful

• राजन् (rājan) - vocative address to Manu (O king)

• दुष्प्रधर्षः (duṣpradharṣaḥ) - unassailable, irresistible, difficult to attack

• प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, glorious, possessing splendor

• सुखे (sukhe) - happily, in comfort, with ease

• धास्यसि (dhāsyasi) - you will sustain, you will support, you will hold

• नः (naḥ) - us (the subjects) (us, to us, of us)

• सर्वान् (sarvān) - all of us (all)

• कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera (god of wealth)

• इव (iva) - like, as

• नैरृतान् (nairṛtān) - the Nairritas (attendants of Kubera, Yakshas)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - refers to 'you' (Manu) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative/personal pronoun)

त्वम् (tvam) - refers to Manu (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

जातबलः (jātabalaḥ) - having acquired strength, mighty, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jātabala

jātabala - having acquired strength, powerful, mighty

Compound type : bahuvrīhi (jāta+bala)

• jāta – born, produced, arisen, acquired
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'tvam'

राजन् (rājan) - vocative address to Manu (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

दुष्प्रधर्षः (duṣpradharṣaḥ) - unassailable, irresistible, difficult to attack

(adjective)

Nominative, masculine, singular of duṣpradharṣa

duṣpradharṣa - difficult to attack, unassailable, formidable

Compound type : tatpuruṣa (dus+pradharṣa)

• dus – bad, difficult, ill
  indeclinable
• pradharṣa – assault, attack, challenge
  noun (masculine)
  Derived from pra + dhṛṣ (to be bold)
  Prefix: pra
  Root: dhṛṣ (class 1)

Note: Agrees with 'tvam'

प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, glorious, possessing splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - glorious, mighty, powerful, splendid

Possessive adjective formed with suffix -vat from pratāpa

Note: Agrees with 'tvam'

सुखे (sukhe) - happily, in comfort, with ease

(noun)

Locative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, comfort, ease, pleasure

Note: Used adverbially

धास्यसि (dhāsyasi) - you will sustain, you will support, you will hold

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of dhā

Root: dhā (class 3)

नः (naḥ) - us (the subjects) (us, to us, of us)

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

सर्वान् (sarvān) - all of us (all)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'naḥ' (implied 'asmān')

कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera (god of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera, god of wealth, chief of the Yakshas

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

नैरृतान् (nairṛtān) - the Nairritas (attendants of Kubera, Yakshas)

(noun)

Accusative, masculine, plural of nairṛta

nairṛta - relating to Nirṛti, a demon, an attendant of Kubera (Yakṣa)

Derived from Nirṛti + a (taddhita suffix)