महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-67, verse-4

इन्द्रमेनं प्रवृणुते यद्राजानमिति श्रुतिः ।
यथैवेन्द्रस्तथा राजा संपूज्यो भूतिमिच्छता ॥४॥

4. indramenaṁ pravṛṇute yadrājānamiti śrutiḥ ,
yathaivendrastathā rājā saṁpūjyo bhūtimicchatā.

4. indram enam pravṛṇute yat rājānam iti śrutiḥ yathā
eva indraḥ tathā rājā sampūjyaḥ bhūtim icchatā

4. śrutiḥ yat enam indram rājānam iti pravṛṇute.
yathā eva indraḥ tathā bhūtim icchatā rājā sampūjyaḥ.

4. It is the Vedic tradition (śruti) that one chooses this person as king, considering him to be Indra. Just as Indra, so too is the king to be revered by one desiring prosperity.

Words meanings summery:

• इन्द्रम् (indram) - Indra (as a ruler) (Indra)

• एनम् (enam) - this person (this, this one)

• प्रवृणुते (pravṛṇute) - one chooses (chooses, selects, appoints)

• यत् (yat) - that (that, which, because)

• राजानम् (rājānam) - as king (king)

• इति (iti) - (marks reported speech/thought) (thus, so, in this manner)

• श्रुतिः (śrutiḥ) - Vedic tradition (śruti) (hearing, revelation, Vedic tradition)

• यथा (yathā) - just as (just as, as, how)

• एव (eva) - just as (only, just, indeed)

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra

• तथा (tathā) - so too (so, thus, in that way)

• राजा (rājā) - the king (king)

• सम्पूज्यः (sampūjyaḥ) - is to be revered (to be revered, venerable, worthy of honor)

• भूतिम् (bhūtim) - prosperity (prosperity, welfare, power, existence)

• इच्छता (icchatā) - by one desiring (prosperity) (by one desiring, by one wishing)

Words meanings and morphology

इन्द्रम् (indram) - Indra (as a ruler) (Indra)

(noun)

Accusative, masculine, singular of indra

indra - Indra (chief deity), lord, ruler

एनम् (enam) - this person (this, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, this one

प्रवृणुते (pravṛṇute) - one chooses (chooses, selects, appoints)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of pravṛṇute

Prefix: pra

Root: vṛ (class 9)

यत् (yat) - that (that, which, because)

(indeclinable)

राजानम् (rājānam) - as king (king)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

इति (iti) - (marks reported speech/thought) (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

श्रुतिः (śrutiḥ) - Vedic tradition (śruti) (hearing, revelation, Vedic tradition)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śruti

śruti - hearing, revelation, knowledge acquired by hearing, Vedic tradition

Derived from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

यथा (yathā) - just as (just as, as, how)

(indeclinable)

एव (eva) - just as (only, just, indeed)

(indeclinable)

इन्द्रः (indraḥ) - Indra

(noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra (chief deity), lord, ruler

तथा (tathā) - so too (so, thus, in that way)

(indeclinable)

राजा (rājā) - the king (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

सम्पूज्यः (sampūjyaḥ) - is to be revered (to be revered, venerable, worthy of honor)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampūjya

sampūjya - to be worshipped, venerable, worthy of respect

Gerundive

Gerundive formed from root pūj with prefix sam

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

भूतिम् (bhūtim) - prosperity (prosperity, welfare, power, existence)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūti

bhūti - prosperity, welfare, well-being, power, existence, becoming

Root: bhū (class 1)

इच्छता (icchatā) - by one desiring (prosperity) (by one desiring, by one wishing)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of icchat

iṣ - to wish, to desire, to seek

Present Active Participle

Present Active Participle of root iṣ

Root: iṣ (class 6)