महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-67, verse-36

भोजनान्यथ पानानि राज्ञे दद्युर्गृहाणि च ।
आसनानि च शय्याश्च सर्वोपकरणानि च ॥३६॥

36. bhojanānyatha pānāni rājñe dadyurgṛhāṇi ca ,
āsanāni ca śayyāśca sarvopakaraṇāni ca.

36. bhojanāni atha pānāni rājñe dadyuḥ gṛhāṇi
ca āsanāni ca śayyāḥ ca sarvopakaraṇāni ca

36. atha bhojanāni pānāni gṛhāṇi ca āsanāni ca
śayyāḥ ca sarvopakaraṇāni ca rājñe dadyuḥ

36. ...foods, and drinks they should offer to the king, along with houses, and seats, and beds, and all necessary provisions.

Words meanings summery:

• भोजनानि (bhojanāni) - foods (foods, meals, provisions)

• अथ (atha) - and, moreover (then, now, and, moreover)

• पानानि (pānāni) - drinks (drinks, beverages)

• राज्ञे (rājñe) - to the king

• दद्युः (dadyuḥ) - they should offer (they should give, they would give)

• गृहाणि (gṛhāṇi) - houses (houses, homes)

• च (ca) - and (and, also)

• आसनानि (āsanāni) - seats (seats, sitting places, postures)

• च (ca) - and (and, also)

• शय्याः (śayyāḥ) - beds (beds, couches, lying down)

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वोपकरणानि (sarvopakaraṇāni) - all necessary provisions (all equipment, all accessories, all necessary provisions)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

भोजनानि (bhojanāni) - foods (foods, meals, provisions)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhojana

bhojana - food, meal, eating

From root 'bhuj' (to eat, enjoy) with suffix 'ana'.

Root: bhuj (class 7)

अथ (atha) - and, moreover (then, now, and, moreover)

(indeclinable)

पानानि (pānāni) - drinks (drinks, beverages)

(noun)

Nominative, neuter, plural of pāna

pāna - drinking, drink, beverage

From root 'pā' (to drink) with suffix 'ana'.

Root: pā (class 1)

राज्ञे (rājñe) - to the king

(noun)

Dative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

दद्युः (dadyuḥ) - they should offer (they should give, they would give)

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of dā

Optative Mood

Root 'dā' (to give), class 3, optative, 3rd person plural.

Root: dā (class 3)

गृहाणि (gṛhāṇi) - houses (houses, homes)

(noun)

Nominative, neuter, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

आसनानि (āsanāni) - seats (seats, sitting places, postures)

(noun)

Nominative, neuter, plural of āsana

āsana - sitting, seat, posture, place of sitting

From root 'ās' (to sit) with suffix 'ana'.

Root: ās (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

शय्याः (śayyāḥ) - beds (beds, couches, lying down)

(noun)

Nominative, feminine, plural of śayyā

śayyā - bed, couch, sleep, lying down

From root 'śī' (to lie down) with suffix 'yā'.

Root: śī (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सर्वोपकरणानि (sarvopakaraṇāni) - all necessary provisions (all equipment, all accessories, all necessary provisions)

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvopakaraṇa

sarvopakaraṇa - all equipment, all accessories, all requisites

Compound of 'sarva' (all) and 'upakaraṇa' (equipment, accessories).

Compound type : tatpurusha (sarva+upakaraṇa)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective
• upakaraṇa – instrument, tool, means, equipment, accessories, provisions
  noun (neuter)
  From 'upa' + root 'kṛ' (to do, make) with suffix 'ana'.
  Prefix: upa
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)