महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-67, verse-27

तेन धर्मेण महता सुखलब्धेन भावितः ।
पाह्यस्मान्सर्वतो राजन्देवानिव शतक्रतुः ॥२७॥

27. tena dharmeṇa mahatā sukhalabdhena bhāvitaḥ ,
pāhyasmānsarvato rājandevāniva śatakratuḥ.

27. tena dharmeṇa mahatā sukha-labdhena bhāvitaḥ
pāhi asmān sarvataḥ rājan devān iva śatakratuḥ

27. (tvam) tena mahatā sukha-labdhena dharmeṇa bhāvitaḥ,
rājan,
devān iva śatakratuḥ,
asmān sarvataḥ pāhi

27. Being imbued with that great (natural law) dharma, which is easily obtained, O King, protect us from all sides, just as Indra (Śatakratu) protects the gods.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that, with that

• धर्मेण (dharmeṇa) - by the natural law, by duty

• महता (mahatā) - by the great

• सुख-लब्धेन (sukha-labdhena) - by that which is easily obtained, by the easily acquired

• भावितः (bhāvitaḥ) - imbued, filled, affected

• पाहि (pāhi) - protect!

• अस्मान् (asmān) - us

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

• राजन् (rājan) - O King!

• देवान् (devān) - the gods

• इव (iva) - like, as, as if

• शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (epithet meaning 'he of a hundred sacrifices')

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, it

Note: Agrees with `dharmeṇa`.

धर्मेण (dharmeṇa) - by the natural law, by duty

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, duty, righteousness, virtue, custom

Root: dhṛ (class 3)

महता (mahatā) - by the great

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

Note: Agrees with `dharmeṇa`.

सुख-लब्धेन (sukha-labdhena) - by that which is easily obtained, by the easily acquired

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sukha-labdha

sukha-labdha - easily obtained/acquired

Compound type : Tatpuruṣa (sukha+labdha)

• sukha – ease, happiness, pleasure
  noun (neuter)
• labdha – obtained, gained, acquired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root labh with suffix -ta
  Root: labh (class 1)

Note: Agrees with `dharmeṇa`.

भावितः (bhāvitaḥ) - imbued, filled, affected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhāvita

bhāvita - imbued, filled, affected, cultivated

Past Passive Participle

Derived from the causal stem of root bhū 'to be' + suffix -ita

Root: bhū (class 1)

Note: Refers to the king (implied subject).

पाहि (pāhi) - protect!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pā

Imperative mood, 2nd singular, from root pā

Root: pā (class 2)

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - we, us

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

(indeclinable)

Derived from sarva (all) with suffix -tas

राजन् (rājan) - O King!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

देवान् (devān) - the gods

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Root: div (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (epithet meaning 'he of a hundred sacrifices')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Indra (lit. 'he who has a hundred sacrifices')

Compound type : Bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – sacrifice, power, resolve
  noun (masculine)