महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-67, verse-30

तस्य तां महिमां दृष्ट्वा महेन्द्रस्येव देवताः ।
अपतत्रसिरे सर्वे स्वधर्मे च दधुर्मनः ॥३०॥

30. tasya tāṁ mahimāṁ dṛṣṭvā mahendrasyeva devatāḥ ,
apatatrasire sarve svadharme ca dadhurmanaḥ.

30. tasya tām mahimām dṛṣṭvā mahendrasya iva devatāḥ
apatatrasire sarve svadharme ca dadhuḥ manaḥ

30. devatāḥ sarve tasya mahendrasya iva tām mahimām
dṛṣṭvā apatatrasire ca svadharme manaḥ dadhuḥ

30. Upon seeing his greatness, which was like that of Mahendra (Indra), all the deities trembled and then focused their minds on their own intrinsic nature (dharma).

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, its, of that

• ताम् (tām) - that, her, it (feminine accusative singular)

• महिमाम् (mahimām) - greatness, glory, majesty

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra, of Indra

• इव (iva) - like, as, as if

• देवताः (devatāḥ) - deities, gods

• अपतत्रसिरे (apatatrasire) - they became frightened, they trembled

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• स्वधर्मे (svadharme) - in their own duty, in their own intrinsic nature (dharma)

• च (ca) - and, also

• दधुः (dadhuḥ) - they placed, they held

• मनः (manaḥ) - mind, thought

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, its, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ताम् (tām) - that, her, it (feminine accusative singular)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महिमाम् (mahimām) - greatness, glory, majesty

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahimā

mahimā - greatness, glory, majesty

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra, of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mahendra

mahendra - great Indra, a name of Indra

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

देवताः (devatāḥ) - deities, gods

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, godhead

अपतत्रसिरे (apatatrasire) - they became frightened, they trembled

(verb)

3rd person , plural, middle, Perfect (Lit) of tras

Prefix: apa

Root: tras (class 1)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

स्वधर्मे (svadharme) - in their own duty, in their own intrinsic nature (dharma)

(noun)

Locative, masculine, singular of svadharma

svadharma - one's own duty, intrinsic nature, natural law (dharma)

Compound type : tatpuruṣa (sva+dharma)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• dharma – natural law, intrinsic nature, constitution, duty, righteousness
  noun (masculine)
  Root: dhṛ

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दधुः (dadhuḥ) - they placed, they held

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (Lit) of dhā

Root: dhā (class 3)

मनः (manaḥ) - mind, thought

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, disposition

Root: man