महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-67, verse-32

एवं ये भूतिमिच्छेयुः पृथिव्यां मानवाः क्वचित् ।
कुर्यू राजानमेवाग्रे प्रजानुग्रहकारणात् ॥३२॥

32. evaṁ ye bhūtimiccheyuḥ pṛthivyāṁ mānavāḥ kvacit ,
kuryū rājānamevāgre prajānugrahakāraṇāt.

32. evam ye bhūtim iccheyuḥ pṛthivyām mānavāḥ kvacit
kuryuḥ rājānam eva agre prajānugrahakāraṇāt

32. evam ye mānavāḥ kvacit pṛthivyām bhūtim iccheyuḥ,
(te) prajānugrahakāraṇāt rājānam eva agre kuryuḥ

32. Thus, any human beings on earth who desire prosperity should prioritize the king, for the sake of gaining the favor of the populace.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• ये (ye) - who, those who

• भूतिम् (bhūtim) - prosperity, welfare, power, existence

• इच्छेयुः (iccheyuḥ) - they would desire, they should desire

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, in the world

• मानवाः (mānavāḥ) - human beings, men

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, at some time, perhaps, in any case

• कुर्युः (kuryuḥ) - they should do, they should make

• राजानम् (rājānam) - the king

• एव (eva) - indeed, only, just

• अग्रे (agre) - first, in front, primarily

• प्रजानुग्रहकारणात् (prajānugrahakāraṇāt) - for the sake of the people's favor

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, that

भूतिम् (bhūtim) - prosperity, welfare, power, existence

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūti

bhūti - prosperity, welfare, power, existence, well-being

Root: bhū

इच्छेयुः (iccheyuḥ) - they would desire, they should desire

(verb)

3rd person , plural, active, Optative (Liṅ) of iṣ

Root: iṣ (class 4)

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

मानवाः (mānavāḥ) - human beings, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānava

mānava - human, pertaining to Manu, man, humankind

Derived from Manu, meaning 'descendant of Manu'

क्वचित् (kvacit) - somewhere, at some time, perhaps, in any case

(indeclinable)

कुर्युः (kuryuḥ) - they should do, they should make

(verb)

3rd person , plural, active, Optative (Liṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

राजानम् (rājānam) - the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अग्रे (agre) - first, in front, primarily

(indeclinable)

Locative singular of agra used adverbially

प्रजानुग्रहकारणात् (prajānugrahakāraṇāt) - for the sake of the people's favor

(noun)

Ablative, neuter, singular of prajānugrahakāraṇa

prajānugrahakāraṇa - the cause or reason of the people's favor/grace

Compound type : tatpuruṣa (prajā+anugraha+kāraṇa)

• prajā – people, subjects, offspring
  noun (feminine)
• anugraha – favor, grace, kindness, assistance
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: grah
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  Root: kṛ