महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-66, verse-7

ज्ञातिसंबन्धिमित्राणि व्यापन्नानि युधिष्ठिर ।
समभ्युद्धरमाणस्य दीक्षाश्रमपदं भवेत् ॥७॥

7. jñātisaṁbandhimitrāṇi vyāpannāni yudhiṣṭhira ,
samabhyuddharamāṇasya dīkṣāśramapadaṁ bhavet.

7. jñātisambandhimitrāṇi vyāpannāni yudhiṣṭhira
samabhyuddharamāṇasya dīkṣāśramapadam bhavet

7. yudhiṣṭhira vyāpannāni jñātisambandhimitrāṇi
samabhyuddharamāṇasya dīkṣāśramapadam bhavet

7. O Yudhishthira, for one who rescues his kinsmen, relatives, and friends who are in distress, that indeed becomes his stage of life (āśrama) as a spiritual initiation (dīkṣā).

Words meanings summery:

• ज्ञातिसम्बन्धिमित्राणि (jñātisambandhimitrāṇi) - kinsmen, relatives, and friends

• व्यापन्नानि (vyāpannāni) - distressed, afflicted, perished

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira

• समभ्युद्धरमाणस्य (samabhyuddharamāṇasya) - of one who is rescuing/uplifting

• दीक्षाश्रमपदम् (dīkṣāśramapadam) - the state of an initiating stage of life; a stage of life as a spiritual initiation (dīkṣā)

• भवेत् (bhavet) - would be, should be, becomes

Words meanings and morphology

ज्ञातिसम्बन्धिमित्राणि (jñātisambandhimitrāṇi) - kinsmen, relatives, and friends

(noun)

Accusative, neuter, plural of jñātisambandhimitra

jñātisambandhimitra - kinsmen, relatives, and friends (collectively)

Compound type : Dvandva (jñāti+sambandhin+mitra)

• jñāti – kinsman, clan member
  noun (masculine)
• sambandhin – relative, connection
  noun (masculine)
• mitra – friend
  noun (neuter)

व्यापन्नानि (vyāpannāni) - distressed, afflicted, perished

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vyāpanna

vyāpanna - fallen into misfortune, distressed, afflicted

Past Passive Participle

Prefixes: vi+ā

Root: pad (class 4)

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (name of the eldest Pandava)

समभ्युद्धरमाणस्य (samabhyuddharamāṇasya) - of one who is rescuing/uplifting

(participle)

Genitive, masculine, singular of samabhyuddharamāṇa

samabhyuddharamāṇa - one who is lifting up, rescuing, restoring

Present Middle Participle

Prefixes: sam+abhi+ut

Root: dhṛ (class 1)

दीक्षाश्रमपदम् (dīkṣāśramapadam) - the state of an initiating stage of life; a stage of life as a spiritual initiation (dīkṣā)

(noun)

Nominative, neuter, singular of dīkṣāśramapada

dīkṣāśramapada - the status or state of an āśrama (stage of life) of initiation (dīkṣā)

Compound type : Tatpurusha (dīkṣā+āśramapada)

• dīkṣā – initiation, consecration, religious vow
  noun (feminine)
• āśramapada – status, state, stage of an āśrama (stage of life)
  noun (neuter)

भवेत् (bhavet) - would be, should be, becomes

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)