महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-66, verse-4

सर्वाण्येतानि कौन्तेय विद्यन्ते मनुजर्षभ ।
साध्वाचारप्रवृत्तानां चातुराश्रम्यकर्मणाम् ॥४॥

4. sarvāṇyetāni kaunteya vidyante manujarṣabha ,
sādhvācārapravṛttānāṁ cāturāśramyakarmaṇām.

4. sarvāṇi etāni kaunteya vidyante manujarṣabha
sādhvācāra-pravṛttānāṃ cāturāśramya-karmaṇām

4. kaunteya manujarṣabha etāni sarvāṇi
sādhvācāra-pravṛttānām cāturāśramya-karmaṇām vidyante

4. All these, O son of Kunti, O best among men, exist for those engaged in virtuous conduct and performing the duties (karma) of the four stages of life (āśrama).

Words meanings summery:

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, every

• एतानि (etāni) - these

• कौन्तेय (kaunteya) - O Yudhiṣṭhira (son of Kunti (Yudhiṣṭhira, Arjuna, Bhīma))

• विद्यन्ते (vidyante) - they exist, they are found, they are present

• मनुजर्षभ (manujarṣabha) - best among men, chief of men

• साध्वाचार-प्रवृत्तानां (sādhvācāra-pravṛttānāṁ) - of those engaged in virtuous conduct

• चातुराश्रम्य-कर्मणाम् (cāturāśramya-karmaṇām) - of those performing the duties (karma) of the four stages of life (āśrama) (of those performing the duties of the four stages of life)

Words meanings and morphology

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, every

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'etāni'.

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of etad

etad - this, these (near the speaker)

Note: Refers to the qualities/duties previously mentioned or implied.

कौन्तेय (kaunteya) - O Yudhiṣṭhira (son of Kunti (Yudhiṣṭhira, Arjuna, Bhīma))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

Patronymic from Kunti

Note: Address for Yudhiṣṭhira.

विद्यन्ते (vidyante) - they exist, they are found, they are present

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vid

Present tense, middle voice, 3rd person plural (from root 'vid' meaning 'to be' - ātmanepada)

Root: vid (class 4)

Note: The subject is 'sarvāṇi etāni'.

मनुजर्षभ (manujarṣabha) - best among men, chief of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujarṣabha

manujarṣabha - best among men, chief of men

Compound type : tatpuruṣa (manuja+ṛṣabha)

• manuja – man, human being
  noun (masculine)
  Literally 'born from Manu'.
  Root: jan (class 4)
• ṛṣabha – bull, best, chief
  noun (masculine)

Note: Address for Yudhiṣṭhira.

साध्वाचार-प्रवृत्तानां (sādhvācāra-pravṛttānāṁ) - of those engaged in virtuous conduct

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sādhvācāra-pravṛtta

sādhvācāra-pravṛtta - engaged in virtuous conduct

Compound type : tatpuruṣa (sādhu+ācāra+pravṛtta)

• sādhu – good, virtuous, excellent, righteous
  adjective (masculine)
• ācāra – conduct, custom, practice, behavior
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)
• pravṛtta – engaged in, begun, active, proceeded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root vṛt (to turn, to be) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: vṛt (class 1)

Note: Describes the individuals for whom these qualities exist.

चातुराश्रम्य-कर्मणाम् (cāturāśramya-karmaṇām) - of those performing the duties (karma) of the four stages of life (āśrama) (of those performing the duties of the four stages of life)

(noun)

Genitive, neuter, plural of cāturāśramya-karman

cāturāśramya-karman - duties of the four stages of life

Compound type : tatpuruṣa (cāturāśramya+karman)

• cāturāśramya – pertaining to the four stages of life (āśrama)
  adjective
  Derived from catur (four) and āśrama (stage of life).
• karman – action, deed, work, duty, ritual, consequence of actions (karma)
  noun (neuter)
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Shares the same genitive plural ending with sādhvācāra-pravṛttānāṃ.