महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-66, verse-16

चराचराणां भूतानां रक्षामपि च सर्वशः ।
यथार्हपूजां च सदा कुर्वन्गार्हस्थ्यमावसेत् ॥१६॥

16. carācarāṇāṁ bhūtānāṁ rakṣāmapi ca sarvaśaḥ ,
yathārhapūjāṁ ca sadā kurvangārhasthyamāvaset.

16. cara-acarāṇām bhūtānām rakṣām api ca sarvaśaḥ
yathārha-pūjām ca sadā kurvan gārhasthyam āvaset

16. cara-acarāṇām bhūtānām rakṣām api ca sarvaśaḥ
sadā ca yathārha-pūjām kurvan gārhasthyam āvaset

16. And also, one should live the householder's life (āśrama) by entirely protecting all moving and non-moving beings, and always offering them appropriate honor.

Words meanings summery:

• चर-अचराणाम् (cara-acarāṇām) - of moving and non-moving (beings)

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

• रक्षाम् (rakṣām) - protection, preservation, guardianship

• अपि (api) - also, even, moreover

• च (ca) - and, also

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

• यथार्ह-पूजाम् (yathārha-pūjām) - appropriate honor, proper worship

• च (ca) - and, also

• सदा (sadā) - always, ever

• कुर्वन् (kurvan) - doing, performing, making

• गार्हस्थ्यम् (gārhasthyam) - householder's life, domesticity, state of a householder

• आवसेत् (āvaset) - one should live, one should reside, one should inhabit

Words meanings and morphology

चर-अचराणाम् (cara-acarāṇām) - of moving and non-moving (beings)

(adjective)

Genitive, neuter, plural of cara-acara

cara-acara - moving and non-moving, animate and inanimate

Dvandva compound of 'cara' (moving) and 'acara' (non-moving).

Compound type : dvandva (cara+acara)

• cara – moving, movable
  adjective (masculine)
  From root √car (to move).
  Root: car (class 1)
• acara – non-moving, immovable, inanimate
  adjective (masculine)
  Negative particle 'a-' combined with 'cara'.
  Prefix: a
  Root: car (class 1)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle (substantivized)

Past Passive Participle of root √bhū (to be, to exist).

Root: bhū (class 1)

रक्षाम् (rakṣām) - protection, preservation, guardianship

(noun)

Accusative, feminine, singular of rakṣā

rakṣā - protection, preservation, custody, guard

Action noun

From root √rakṣ (to protect) with suffix '-ā'.

Root: rakṣ (class 1)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

(indeclinable)

Derived from 'sarva' (all) with the suffix '-śaḥ' indicating manner or extent.

यथार्ह-पूजाम् (yathārha-pūjām) - appropriate honor, proper worship

(noun)

Accusative, feminine, singular of yathārha-pūjā

yathārha-pūjā - appropriate worship, proper honor, respect according to one's merit

Compound of 'yathārha' (as is fitting/proper) and 'pūjā' (worship/honor).

Compound type : tatpuruṣa (yathārha+pūjā)

• yathārha – as is fitting, proper, according to merit
  indeclinable
  Compound of 'yathā' (as, according to) and 'arha' (deserving).
• pūjā – worship, honor, respect, adoration
  noun (feminine)
  Action noun
  From root √pūj (to honor, to worship).
  Root: pūj (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

कुर्वन् (kurvan) - doing, performing, making

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kurvat

kurvat - doing, performing, making (as a present participle)

Present Active Participle

Present Active Participle of root √kṛ (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

गार्हस्थ्यम् (gārhasthyam) - householder's life, domesticity, state of a householder

(noun)

Accusative, neuter, singular of gārhasthya

gārhasthya - householder's life, domestic state, the āśrama of a householder

Derived from 'gṛhastha' (householder) with the suffix '-ya'.

आवसेत् (āvaset) - one should live, one should reside, one should inhabit

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of ā-vas

Optative mood, 3rd person singular

Root 'vas' (to dwell) with prefix 'ā-'.

Prefix: ā

Root: vas (class 1)