महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-50, verse-35

ये च केचन लोकेऽस्मिन्नर्थाः संशयकारकाः ।
तेषां छेत्ता नास्ति लोके त्वदन्यः पुरुषर्षभ ॥३५॥

35. ye ca kecana loke'sminnarthāḥ saṁśayakārakāḥ ,
teṣāṁ chettā nāsti loke tvadanyaḥ puruṣarṣabha.

35. ye ca kecana loke asmin arthāḥ saṃśayakārakāḥ
teṣām chettā na asti loke tvat anyaḥ puruṣarṣabha

35. puruṣarṣabha asmin loke ye ca kecana saṃśayakārakāḥ
arthāḥ teṣām chettā tvat anyaḥ loke na asti

35. O best among men (puruṣarṣabha), there is no one else in this world besides you who can dispel the doubts regarding any matters that cause uncertainty.

Words meanings summery:

• ये (ye) - which, who

• च (ca) - and, also

• केचन (kecana) - some, any, certain

• लोके (loke) - in the world, in the realm

• अस्मिन् (asmin) - in this, on this

• अर्थाः (arthāḥ) - matters, objects, purposes, things

• संशयकारकाः (saṁśayakārakāḥ) - causing doubt, creating uncertainty

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• छेत्ता (chettā) - dispeller, remover, cutter

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• लोके (loke) - in the world, in the realm

• त्वत् (tvat) - from you, than you

• अन्यः (anyaḥ) - other, different

• पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men

Words meanings and morphology

ये (ye) - which, who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

च (ca) - and, also

(indeclinable)

केचन (kecana) - some, any, certain

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - someone, something, any, certain

Compound of ka (who/what) + cid (an enclitic particle conveying indefiniteness)

Compound type : indeclinable compound (ka+cid)

• ka – who, what
  pronoun
• cid – an enclitic particle expressing indefiniteness
  indeclinable

Note: The form `kecana` is a masculine nominative plural of the indefinite pronoun `kaścid`.

लोके (loke) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

अस्मिन् (asmin) - in this, on this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, these

अर्थाः (arthāḥ) - matters, objects, purposes, things

(noun)

Nominative, masculine, plural of artha

artha - meaning, purpose, object, thing, wealth

संशयकारकाः (saṁśayakārakāḥ) - causing doubt, creating uncertainty

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃśayakāraka

saṁśayakāraka - causing doubt, creating uncertainty

Compound of saṃśaya (doubt) and kāraka (causing, making)

Compound type : tatpurusha (saṃśaya+kāraka)

• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  From prefix sam + root śi (to lie, rest) with suffix -aya
  Prefix: sam
  Root: śi (class 2)
• kāraka – maker, doer, causer; causing, making
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies `arthāḥ`.

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Refers to `arthāḥ`.

छेत्ता (chettā) - dispeller, remover, cutter

(noun)

Nominative, masculine, singular of chettṛ

chettṛ - cutter, dispeller, remover

Agent noun

Derived from root chid (to cut, cleave) with agent suffix -tṛ

Root: chid (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

लोके (loke) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

त्वत् (tvat) - from you, than you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (plural or respectful singular)

Note: The ablative singular form of `yuṣmad` (you).

अन्यः (anyaḥ) - other, different

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Used with ablative `tvat` to mean 'other than you'.

पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - best among men, chief of men (lit. bull among men)

Compound of puruṣa (man) and ṛṣabha (bull, best)

Compound type : tatpurusha (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person, male, cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

Note: Vocative case, addressing someone as 'O best of men'.