महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-50, verse-14

शराभिघातदुःखात्ते कच्चिद्गात्रं न दूयते ।
मानसादपि दुःखाद्धि शारीरं बलवत्तरम् ॥१४॥

14. śarābhighātaduḥkhātte kaccidgātraṁ na dūyate ,
mānasādapi duḥkhāddhi śārīraṁ balavattaram.

14. śara-abhighāta-duḥkhāt te kaccit gātram na dūyate
mānasāt api duḥkhāt hi śārīram balavattaram

14. kaccit te gātram śara-abhighāta-duḥkhāt na dūyate? hi mānasāt duḥkhāt api śārīram balavattaram (bhavati).

14. I hope your body is not tormented by the pain from the arrow-wounds. For truly, physical suffering is more potent even than mental suffering.

Words meanings summery:

• शर-अभिघात-दुःखात् (śara-abhighāta-duḥkhāt) - from the pain of arrow-blows/wounds

• ते (te) - your

• कच्चित् (kaccit) - an interrogative particle implying hope or expectation (I hope, I trust)

• गात्रम् (gātram) - body, limb

• न (na) - not

• दूयते (dūyate) - it suffers, it pains, it is distressed

• मानसात् (mānasāt) - from mental suffering (from the mind, mental (ablative of mānasam))

• अपि (api) - even, also

• दुःखात् (duḥkhāt) - from suffering, from pain

• हि (hi) - indeed, for, because

• शारीरम् (śārīram) - physical (suffering) (bodily, physical)

• बलवत्तरम् (balavattaram) - stronger, more powerful

Words meanings and morphology

शर-अभिघात-दुःखात् (śara-abhighāta-duḥkhāt) - from the pain of arrow-blows/wounds

(noun)

Ablative, neuter, singular of śara-abhighāta-duḥkha

śara-abhighāta-duḥkha - pain from arrow-blows/wounds

Compound type : tatpuruṣa (śara+abhighāta+duḥkha)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• abhighāta – blow, stroke, injury, wound
  noun (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: han (class 2)
• duḥkha – suffering, pain, misery (duḥkha)
  noun (neuter)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of the genitive singular of 'you'.

कच्चित् (kaccit) - an interrogative particle implying hope or expectation (I hope, I trust)

(indeclinable)

गात्रम् (gātram) - body, limb

(noun)

Nominative, neuter, singular of gātra

gātra - body, limb, member

न (na) - not

(indeclinable)

दूयते (dūyate) - it suffers, it pains, it is distressed

(verb)

3rd person , singular, middle, Present (Laṭ) of dūy

Root: dū (class 4)

मानसात् (mānasāt) - from mental suffering (from the mind, mental (ablative of mānasam))

(adjective)

Ablative, neuter, singular of mānasa

mānasa - mental, relating to the mind; mind, heart

Derived from 'manas' (mind).

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

दुःखात् (duḥkhāt) - from suffering, from pain

(noun)

Ablative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - suffering, pain, misery (duḥkha)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

शारीरम् (śārīram) - physical (suffering) (bodily, physical)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śārīra

śārīra - bodily, physical, corporeal

Derived from 'śarīra' (body).

बलवत्तरम् (balavattaram) - stronger, more powerful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of balavat-tara

balavat-tara - stronger, more powerful

Comparative degree formed from 'balavat' (strong, powerful) using the suffix -tara.