महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-320, verse-8

स शृङ्गेऽप्रतिमे दिव्ये हिमवन्मेरुसंभवे ।
संश्लिष्टे श्वेतपीते द्वे रुक्मरूप्यमये शुभे ॥८॥

8. sa śṛṅge'pratime divye himavanmerusaṁbhave ,
saṁśliṣṭe śvetapīte dve rukmarūpyamaye śubhe.

8. sa śṛṅge apratime divye himavanmerusaṃbhave
saṃśliṣṭe śvetapīte dve rukmarūpyamaye śubhe

8. sa himavanmerusaṃbhave apratime divye saṃśliṣṭe
śvetapīte rukmarūpyamaye śubhe dve śṛṅge

8. He (Śuka) saw two unrivaled, divine peaks, which had originated from (Mount) Himavat and (Mount) Meru. These two beautiful peaks were joined, one white and one yellow, and were made of gold and silver.

Words meanings summery:

• स (sa) - Śuka (from the narrative context) (he)

• शृङ्गे (śṛṅge) - on the peaks / two peaks

• अप्रतिमे (apratime) - unrivaled, unequaled

• दिव्ये (divye) - divine, celestial

• हिमवन्मेरुसंभवे (himavanmerusaṁbhave) - refers to the two peaks being born from or connected to the Himavat and Meru mountains (originated from Himavat and Meru)

• संश्लिष्टे (saṁśliṣṭe) - joined, clinging together

• श्वेतपीते (śvetapīte) - white and yellow

• द्वे (dve) - two

• रुक्मरूप्यमये (rukmarūpyamaye) - made of gold and silver

• शुभे (śubhe) - beautiful, auspicious

Words meanings and morphology

स (sa) - Śuka (from the narrative context) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

शृङ्गे (śṛṅge) - on the peaks / two peaks

(noun)

Nominative, neuter, dual of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak, summit, mountain-top

Note: Could also be locative dual depending on context, but here it's nominative dual, referring to the objects being seen.

अप्रतिमे (apratime) - unrivaled, unequaled

(adjective)

Nominative, neuter, dual of aprātima

apratima - unequaled, unrivaled, peerless, incomparable

From 'a-' (negation) + 'pratima' (comparison, image)

Compound type : Nah-Tatpuruṣa (a+pratima)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• pratima – image, likeness, comparison, model
  noun (feminine)

दिव्ये (divye) - divine, celestial

(adjective)

Nominative, neuter, dual of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

Derived from 'div' (heaven)

हिमवन्मेरुसंभवे (himavanmerusaṁbhave) - refers to the two peaks being born from or connected to the Himavat and Meru mountains (originated from Himavat and Meru)

(adjective)

Nominative, neuter, dual of himavanmerusaṃbhava

himavanmerusaṁbhava - having arisen from Himavat and Meru

Compound (Dvandva of Himavat and Meru, followed by Tatpuruṣa with saṃbhava)

Compound type : Compound (Dvandva then Tatpuruṣa) (himavat+meru+saṃbhava)

• himavat – snowy, covered with snow; (as proper noun) the Himavat mountain range, Himalayas
  proper noun (masculine)
• meru – Mount Meru, a mythical mountain said to be the center of the universe
  proper noun (masculine)
• saṃbhava – origin, source, birth, production
  noun (masculine)
  Derived from √bhū (to be) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

संश्लिष्टे (saṁśliṣṭe) - joined, clinging together

(adjective)

Nominative, neuter, dual of saṃśliṣṭa

saṁśliṣṭa - joined, clinging, connected, embraced

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √śliṣ (to cling to) with prefix saṃ-

Prefix: sam

Root: śliṣ (class 4)

श्वेतपीते (śvetapīte) - white and yellow

(adjective)

Nominative, neuter, dual of śvetapīta

śvetapīta - white and yellow

Dvandva compound of 'śveta' (white) and 'pīta' (yellow)

Compound type : Dvandva (śveta+pīta)

• śveta – white, pure, clean
  adjective
• pīta – yellow, pale; drunk (as past participle of √pā)
  adjective
  Here meaning 'yellow' (distinct from P.P.P. of √pā)

द्वे (dve) - two

(numeral)

रुक्मरूप्यमये (rukmarūpyamaye) - made of gold and silver

(adjective)

Nominative, neuter, dual of rukmarūpyamaya

rukmarūpyamaya - consisting of gold and silver

Compound of 'rukma' (gold), 'rūpya' (silver), and suffix '-maya' (made of)

Compound type : Tatpuruṣa (Dvandva + -maya) (rukma+rūpya+maya)

• rukma – gold, golden ornament
  noun (neuter)
• rūpya – silver, made of silver
  noun (neuter)
  Derived from 'rūpa' (form, beauty)
• maya – made of, consisting of
  suffix
  Taddhita suffix indicating 'made of'

शुभे (śubhe) - beautiful, auspicious

(adjective)

Nominative, neuter, dual of śubha

śubha - beautiful, auspicious, shining, good