महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-320, verse-14

स पूज्यमानो देवैश्च गन्धर्वैरृषिभिस्तथा ।
यक्षराक्षससंघैश्च विद्याधरगणैस्तथा ॥१४॥

14. sa pūjyamāno devaiśca gandharvairṛṣibhistathā ,
yakṣarākṣasasaṁghaiśca vidyādharagaṇaistathā.

14. sa pūjyamānaḥ devaiḥ ca gandharvaiḥ ṛṣibhiḥ tathā
yakṣa-rākṣasa-saṅghaiḥ ca vidyādhara-gaṇaiḥ tathā

14. sa devaiḥ ca gandharvaiḥ ca ṛṣibhiḥ tathā
yakṣa-rākṣasa-saṅghaiḥ ca vidyādhara-gaṇaiḥ tathā pūjyamānaḥ

14. He (Śuka) was being honored by the gods, Gandharvas, and rishis (muni), as well as by hosts of yakṣas and rākṣasas, and by groups of Vidyādharas.

Words meanings summery:

• स (sa) - he (Śuka) (he, that (masculine))

• पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being honored, being worshipped, revered

• देवैः (devaiḥ) - by the gods

• च (ca) - and, also

• गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by the Gandharvas

• ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by the rishis (muni) (sages)

• तथा (tathā) - likewise, thus, and also

• यक्ष-राक्षस-सङ्घैः (yakṣa-rākṣasa-saṅghaiḥ) - by hosts of yakṣas and rākṣasas

• च (ca) - and, also

• विद्याधर-गणैः (vidyādhara-gaṇaiḥ) - by groups of Vidyādharas

• तथा (tathā) - likewise, thus, and also

Words meanings and morphology

स (sa) - he (Śuka) (he, that (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Śuka.

पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being honored, being worshipped, revered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjyamāna

pūjyamāna - being worshipped, being honored, revered

Present Passive Participle

from root pūj, middle voice (śānac suffix)

Root: pūj (class 10)

Note: Implies 'he was being honored'.

देवैः (devaiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, celestial being

Root: div (class 4)

Note: Agent of pūjyamāna.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by the Gandharvas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandharva

gandharva - celestial musician, demigod

Note: Agent of pūjyamāna.

ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by the rishis (muni) (sages)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, inspired poet, seer

Note: Agent of pūjyamāna.

तथा (tathā) - likewise, thus, and also

(indeclinable)

Note: Connects lists of agents.

यक्ष-राक्षस-सङ्घैः (yakṣa-rākṣasa-saṅghaiḥ) - by hosts of yakṣas and rākṣasas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yakṣarākṣasasaṅgha

yakṣarākṣasasaṅgha - assembly/multitude of Yakṣas and Rākṣasas

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (yakṣa+rākṣasa+saṅgha)

• yakṣa – a class of semi-divine beings, attendants of Kubera
  noun (masculine)
• rākṣasa – a demon, an evil being
  noun (masculine)
• saṅgha – collection, assembly, multitude, host
  noun (masculine)

Note: Agent of pūjyamāna.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विद्याधर-गणैः (vidyādhara-gaṇaiḥ) - by groups of Vidyādharas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vidyādharagaṇa

vidyādharagaṇa - host of Vidyādharas

Compound type : tatpuruṣa (vidyādhara+gaṇa)

• vidyādhara – knowledge-bearer, a class of semi-divine beings possessing magical powers
  noun (masculine)
  compound of vidyā (knowledge) and dhara (bearer)
  Root: dhṛ (class 1)
• gaṇa – multitude, host, group, troop
  noun (masculine)

Note: Agent of pūjyamāna.

तथा (tathā) - likewise, thus, and also

(indeclinable)

Note: Connects lists of agents.