महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-320, verse-36

यावत्स्थास्यन्ति गिरयो यावत्स्थास्यन्ति सागराः ।
तावत्तवाक्षया कीर्तिः सपुत्रस्य भविष्यति ॥३६॥

36. yāvatsthāsyanti girayo yāvatsthāsyanti sāgarāḥ ,
tāvattavākṣayā kīrtiḥ saputrasya bhaviṣyati.

36. yāvat sthāsyanti girayaḥ yāvat sthāsyanti sāgarāḥ
| tāvat tava akṣayā kīrtiḥ saputrasya bhaviṣyati

36. yāvat girayaḥ sthāsyanti yāvat sāgarāḥ sthāsyanti
tāvat tava saputrasya akṣayā kīrtiḥ bhaviṣyati

36. As long as the mountains endure, and as long as the oceans exist, so long will your imperishable fame, along with that of your son, continue to be.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as much as)

• स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - will endure, will exist (they will stand, they will remain, they will exist)

• गिरयः (girayaḥ) - mountains

• यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as much as)

• स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - will endure, will exist (they will stand, they will remain, they will exist)

• सागराः (sāgarāḥ) - oceans

• तावत् (tāvat) - so long (so long, so much)

• तव (tava) - your, of you

• अक्षया (akṣayā) - imperishable (imperishable, undiminishing)

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown

• सपुत्रस्य (saputrasya) - along with your son (of one with a son, along with his son)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will continue to be, will endure (will be, will happen)

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as much as)

(indeclinable)

Note: Correlates with 'tāvat'.

स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - will endure, will exist (they will stand, they will remain, they will exist)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

गिरयः (girayaḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of giri

giri - mountain, hill

Note: Subject of the first 'sthāsyanti'.

यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as much as)

(indeclinable)

Note: Correlates with 'tāvat'.

स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - will endure, will exist (they will stand, they will remain, they will exist)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

सागराः (sāgarāḥ) - oceans

(noun)

Nominative, masculine, plural of sāgara

sāgara - ocean, sea

Note: Subject of the second 'sthāsyanti'.

तावत् (tāvat) - so long (so long, so much)

(indeclinable)

Note: Correlates with 'yāvat'.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive pronoun modifying 'kīrtiḥ'.

अक्षया (akṣayā) - imperishable (imperishable, undiminishing)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of akṣaya

akṣaya - imperishable, undecaying

Compound of 'a' (not) and 'kṣaya' (perishing)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣaya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• kṣaya – perishing, decay, destruction
  noun (masculine)
  From root kṣi- 'to destroy, perish'
  Root: kṣi (class 5)

Note: Adjective modifying 'kīrtiḥ'.

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown

From root kīrt- 'to praise, mention'

Root: kīrt (class 10)

Note: Subject of 'bhaviṣyati'.

सपुत्रस्य (saputrasya) - along with your son (of one with a son, along with his son)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of saputra

saputra - having a son, with a son

Compound of 'sa' (with) and 'putra' (son)

Compound type : bahuvrīhi (sa+putra)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating association
• putra – son
  noun (masculine)

Note: This genitive 'saputrasya' modifies the genitive 'tava' (your), implying 'your fame, you who has a son'.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will continue to be, will endure (will be, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)