महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-320, verse-3

ततस्तस्मिन्पदे नित्ये निर्गुणे लिङ्गवर्जिते ।
ब्रह्मणि प्रत्यतिष्ठत्स विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥३॥

3. tatastasminpade nitye nirguṇe liṅgavarjite ,
brahmaṇi pratyatiṣṭhatsa vidhūmo'gniriva jvalan.

3. tataḥ tasmin pade nitye nirguṇe liṅgavarjite
brahmaṇi pratyatiṣṭhat saḥ vidhūmaḥ agniḥ iva jvalan

3. tataḥ saḥ vidhūmaḥ agniḥ iva jvalan tasmin nitye
nirguṇe liṅgavarjite brahmaṇi pratyatiṣṭhat

3. Then he, blazing like a smokeless fire, became established in that eternal, quality-less, and mark-less supreme reality (brahman).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (thereupon, then, from that)

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• पदे (pade) - in the state, in the abode (in a step, in a state, in a position, in an abode)

• नित्ये (nitye) - in the eternal (in the eternal, in the constant)

• निर्गुणे (nirguṇe) - in the quality-less (in the quality-less, in the attributeless)

• लिङ्गवर्जिते (liṅgavarjite) - in the mark-less (in the mark-less, devoid of characteristics)

• ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in the supreme reality (brahman) (in brahman)

• प्रत्यतिष्ठत् (pratyatiṣṭhat) - he became established (he established himself, he became fixed, he stood firm)

• सः (saḥ) - he

• विधूमः (vidhūmaḥ) - smokeless

• अग्निः (agniḥ) - fire (fire, god of fire)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• ज्वलन् (jvalan) - blazing (blazing, shining)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (thereupon, then, from that)

(indeclinable)

ablative of tad

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

पदे (pade) - in the state, in the abode (in a step, in a state, in a position, in an abode)

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, state, position, abode

Root: pad (class 4)

नित्ये (nitye) - in the eternal (in the eternal, in the constant)

(adjective)

Locative, neuter, singular of nitya

nitya - eternal, constant, perpetual

निर्गुणे (nirguṇe) - in the quality-less (in the quality-less, in the attributeless)

(adjective)

Locative, neuter, singular of nirguṇa

nirguṇa - without qualities, attributeless

compound of nis + guṇa

Compound type : bahuvrihi (nis+guṇa)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
• guṇa – quality, attribute, strand (of prakṛti)
  noun (masculine)

लिङ्गवर्जिते (liṅgavarjite) - in the mark-less (in the mark-less, devoid of characteristics)

(adjective)

Locative, neuter, singular of liṅgavarjita

liṅgavarjita - devoid of distinguishing marks/characteristics

compound of liṅga + varjita

Compound type : tatpurusha (liṅga+varjita)

• liṅga – mark, characteristic, sign
  noun (neuter)
  Root: liṅg (class 1)
• varjita – abandoned, excluded, deprived of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root vṛj + kta
  Root: vṛj (class 1)

ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in the supreme reality (brahman) (in brahman)

(noun)

Locative, neuter, singular of brahman

brahman - the ultimate reality, the absolute, sacred word

Root: bṛh (class 1)

प्रत्यतिष्ठत् (pratyatiṣṭhat) - he became established (he established himself, he became fixed, he stood firm)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of prati + sthā

Imperfect

Root sthā, ṭha class (1P), past tense, 3rd person singular, active voice. With upasarga prati.

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विधूमः (vidhūmaḥ) - smokeless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidhūma

vidhūma - smokeless

compound of vi + dhūma

Compound type : bahuvrihi (vi+dhūma)

• vi – without, apart, dis-
  indeclinable
• dhūma – smoke
  noun (masculine)
  Root: dhū (class 5)

अग्निः (agniḥ) - fire (fire, god of fire)

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

ज्वलन् (jvalan) - blazing (blazing, shining)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jvalat

jvalat - blazing, shining

Present Active Participle

from root jval + śatṛ

Root: jval (class 1)