महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-320, verse-11

ततः पर्वतशृङ्गाभ्यां सहसैव विनिःसृतः ।
न च प्रतिजघानास्य स गतिं पर्वतोत्तमः ॥११॥

11. tataḥ parvataśṛṅgābhyāṁ sahasaiva viniḥsṛtaḥ ,
na ca pratijaghānāsya sa gatiṁ parvatottamaḥ.

11. tataḥ parvataśṛṅgābhyām sahasā eva viniḥsṛtaḥ na
ca pratijaghāna asya sa gatim parvata-uttamaḥ

11. tataḥ sa sahasā eva parvataśṛṅgābhyām viniḥsṛtaḥ
ca saḥ parvata-uttamaḥ asya gatim na pratijaghāna

11. Then, he suddenly emerged from between the two mountain peaks. And that supreme mountain did not obstruct his passage.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• पर्वतशृङ्गाभ्याम् (parvataśṛṅgābhyām) - from two mountain peaks

• सहसा (sahasā) - suddenly, forcibly, quickly

• एव (eva) - only, indeed, just, precisely

• विनिःसृतः (viniḥsṛtaḥ) - emerged, came out, issued forth

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• प्रतिजघान (pratijaghāna) - obstructed, hindered, resisted

• अस्य (asya) - his, of him

• स (sa) - he, that (masculine)

• गतिम् (gatim) - movement, path, course

• पर्वत-उत्तमः (parvata-uttamaḥ) - that supreme mountain (Himavat or Meru) (the best of mountains, chief mountain)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

suffix -tas denoting 'from there'

पर्वतशृङ्गाभ्याम् (parvataśṛṅgābhyām) - from two mountain peaks

(noun)

Ablative, neuter, dual of parvataśṛṅga

parvataśṛṅga - mountain peak

Compound type : tatpuruṣa (parvata+śṛṅga)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• śṛṅga – horn, peak, summit, top
  noun (neuter)

सहसा (sahasā) - suddenly, forcibly, quickly

(indeclinable)

instrumental form used adverbially

एव (eva) - only, indeed, just, precisely

(indeclinable)

विनिःसृतः (viniḥsṛtaḥ) - emerged, came out, issued forth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viniḥsṛta

viniḥsṛta - emerged, come forth, issued from

Past Passive Participle

from root sṛ with prefixes vi-nis

Prefixes: vi+nis

Root: sṛ (class 1)

Note: Refers to Śuka.

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रतिजघान (pratijaghāna) - obstructed, hindered, resisted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pratihan

Perfect Active Indicative

Prefix: prati

Root: han (class 2)

अस्य (asya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to Śuka.

स (sa) - he, that (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the mountain.

गतिम् (gatim) - movement, path, course

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, moving, motion, path, course, destiny

from root gam

Root: gam (class 1)

पर्वत-उत्तमः (parvata-uttamaḥ) - that supreme mountain (Himavat or Meru) (the best of mountains, chief mountain)

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvatottama

parvatottama - chief mountain, best of mountains

Compound type : tatpuruṣa (parvata+uttama)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• uttama – highest, best, excellent, supreme
  adjective (masculine)
  superlative of ud (up)

Note: Refers to the mountain.