महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-320, verse-27

महिमानं तु तं दृष्ट्वा पुत्रस्यामिततेजसः ।
निषसाद गिरिप्रस्थे पुत्रमेवानुचिन्तयन् ॥२७॥

27. mahimānaṁ tu taṁ dṛṣṭvā putrasyāmitatejasaḥ ,
niṣasāda giriprasthe putramevānucintayan.

27. mahimānam tu tam dṛṣṭvā putrasya amitatejasaḥ
niṣasāda giriprasthe putram eva anucintayan

27. Having witnessed that immense majesty of his son, whose splendor was immeasurable, he sat down on a mountain slope, contemplating only his son.

Words meanings summery:

• महिमानम् (mahimānam) - greatness, majesty, glory

• तु (tu) - but, indeed, moreover, on the other hand

• तम् (tam) - that, him

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• पुत्रस्य (putrasya) - of the son

• अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of immeasurable splendor/power

• निषसाद (niṣasāda) - he sat down

• गिरिप्रस्थे (giriprasthe) - on a mountain plateau/slope

• पुत्रम् (putram) - son

• एव (eva) - only, just, indeed

• अनुचिन्तयन् (anucintayan) - contemplating, meditating upon

Words meanings and morphology

महिमानम् (mahimānam) - greatness, majesty, glory

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahiman

mahiman - greatness, majesty, glory, magnitude

suff. -man (masc.) from mahat

तु (tu) - but, indeed, moreover, on the other hand

(indeclinable)

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

absolutive form from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Gerund/Absolutive form

पुत्रस्य (putrasya) - of the son

(noun)

Genitive, masculine, singular of putra

putra - son, child

अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of immeasurable splendor/power

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amitatejas

amitatejas - having immeasurable splendor/power

Compound type : bahuvrīhi (amita+tejas)

• amita – unmeasured, immense, boundless
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from a- + √mā (to measure)
  Prefix: a
  Root: mā (class 3)
• tejas – splendor, brilliance, energy, power
  noun (neuter)
  from root tij- 'to be sharp'
  Root: tij (class 6)

Note: Refers to putra

निषसाद (niṣasāda) - he sat down

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ni-ṣad

Prefix: ni

Root: ṣad (class 1)

गिरिप्रस्थे (giriprasthe) - on a mountain plateau/slope

(noun)

Locative, masculine, singular of giriprasta

giriprasta - mountain plateau, mountain slope

Compound type : tatpurusha (giri+prasta)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• prasta – plateau, level ground, expanse
  noun (masculine)

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

अनुचिन्तयन् (anucintayan) - contemplating, meditating upon

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anu-cint

anu-cint - to think after, contemplate, reflect upon

Present Active Participle

present active participle from anu-√cint

Prefix: anu

Root: cint (class 10)

Note: Participle, agreeing with the subject of niṣasāda