महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-226, verse-38

तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी ।
दानयज्ञप्रजासर्गैरेते हि दिवमाप्नुवन् ॥३८॥

38. teṣāṁ pratiṣṭhitā kīrtiryāvatsthāsyati medinī ,
dānayajñaprajāsargairete hi divamāpnuvan.

38. teṣām pratiṣṭhitā kīrtiḥ yāvat sthāsyati medinī
dānayajñaprajāsargaiḥ ete hi divam āpnuvan

38. yāvat medinī sthāsyati teṣām kīrtiḥ pratiṣṭhitā
ete hi dānayajñaprajāsargaiḥ divam āpnuvan

38. Their fame is established as long as the earth (medinī) endures. These (great souls) indeed attained heaven (div) through acts of charity (dāna), sacrificial rituals (yajña), and the generation of progeny (prajāsarga).

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them

• प्रतिष्ठिता (pratiṣṭhitā) - established, founded, steadfast

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown

• यावत् (yāvat) - as long as, until

• स्थास्यति (sthāsyati) - will stand, will remain, will endure

• मेदिनी (medinī) - the earth

• दानयज्ञप्रजासर्गैः (dānayajñaprajāsargaiḥ) - by acts of charity, sacrificial rituals, and creation of progeny

• एते (ete) - these

• हि (hi) - indeed, for, because

• दिवम् (divam) - heaven, sky

• आप्नुवन् (āpnuvan) - they attained, they obtained

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those, they

प्रतिष्ठिता (pratiṣṭhitā) - established, founded, steadfast

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, fixed, steady

Past Passive Participle

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'kīrtiḥ'.

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, report

Root: kīrt (class 10)

यावत् (yāvat) - as long as, until

(indeclinable)

स्थास्यति (sthāsyati) - will stand, will remain, will endure

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

मेदिनी (medinī) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of medinī

medinī - the earth, soil, ground

दानयज्ञप्रजासर्गैः (dānayajñaprajāsargaiḥ) - by acts of charity, sacrificial rituals, and creation of progeny

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dānayajñaprajāsarga

dānayajñaprajāsarga - giving, sacrifice, and creation of progeny

Compound type : dvandva (dāna+yajña+prajāsarga)

• dāna – giving, charity, gift
  noun (neuter)
  Root: dā (class 3)
• yajña – sacrifice, ritual, worship
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)
• prajāsarga – creation of progeny, generation of offspring
  noun (masculine)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

दिवम् (divam) - heaven, sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day, light

Root: div (class 4)

आप्नुवन् (āpnuvan) - they attained, they obtained

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of āp

Prefix: ā

Root: āp (class 5)