महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-226, verse-33

नाम्ना च द्युतिमान्नाम शाल्वराजः प्रतापवान् ।
दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥३३॥

33. nāmnā ca dyutimānnāma śālvarājaḥ pratāpavān ,
dattvā rājyamṛcīkāya gato lokānanuttamān.

33. nāmnā ca dyutimān nāma śālvarājaḥ pratāpavān
dattvā rājyam ṛcīkāya gataḥ lokān anuttamān

33. pratāpavān śālvarājaḥ nāmnā ca dyutimān nāma
rājyam ṛcīkāya dattvā anuttamān lokān gataḥ

33. The powerful king of Śālva, named Dyutimat, having bestowed his kingdom upon Ṛcīka, attained supreme worlds.

Words meanings summery:

• नाम्ना (nāmnā) - by name

• च (ca) - and, also

• द्युतिमान् (dyutimān) - Dyutimat (a proper name); luminous, splendid

• नाम (nāma) - indeed, by name, 'namely'

• शाल्वराजः (śālvarājaḥ) - king of Śālva

• प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, glorious, majestic

• दत्त्वा (dattvā) - having given, having bestowed

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

• ऋचीकाय (ṛcīkāya) - to Ṛcīka

• गतः (gataḥ) - gone, attained

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• अनुत्तमान् (anuttamān) - unsurpassed, supreme, excellent

Words meanings and morphology

नाम्ना (nāmnā) - by name

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, noun

च (ca) - and, also

(indeclinable)

द्युतिमान् (dyutimān) - Dyutimat (a proper name); luminous, splendid

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dyutimat

dyutimat - luminous, shining, splendid, glorious; a proper name

Derived from root 'dyut' (to shine) with suffix '-mat'

Root: dyut (class 1)

नाम (nāma) - indeed, by name, 'namely'

(indeclinable)

शाल्वराजः (śālvarājaḥ) - king of Śālva

(noun)

Nominative, masculine, singular of śālvarāja

śālvarāja - king of the Śālvas (a tribe or region)

Compound type : tatpuruṣa (śālva+rāja)

• śālva – name of a country or its people
  proper noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, glorious, majestic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - possessed of power, mighty, glorious, majestic

Derived from 'pratāpa' (power, valor) with suffix '-vat'

दत्त्वा (dattvā) - having given, having bestowed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root 'dā' (to give)

Root: dā (class 3)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, empire, sovereignty, rule

ऋचीकाय (ṛcīkāya) - to Ṛcīka

(proper noun)

Dative, masculine, singular of ṛcīka

ṛcīka - Ṛcīka (a proper name, name of a sage, father of Jamadagni)

गतः (gataḥ) - gone, attained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, arrived, attained, reached

Past Passive Participle

Derived from the root 'gam' (to go)

Root: gam (class 1)

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 1)

अनुत्तमान् (anuttamān) - unsurpassed, supreme, excellent

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anuttama

anuttama - unrivalled, unsurpassed, supreme, best

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, non-
  indeclinable
• uttama – highest, best, supreme, excellent
  adjective (masculine)