महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-226, verse-21

दिव्यं मृष्टशलाकं तु सौवर्णं परमर्द्धिमत् ।
छत्रं देवावृधो दत्त्वा सराष्ट्रोऽभ्यपतद्दिवम् ॥२१॥

21. divyaṁ mṛṣṭaśalākaṁ tu sauvarṇaṁ paramarddhimat ,
chatraṁ devāvṛdho dattvā sarāṣṭro'bhyapataddivam.

21. divyam mṛṣṭaśalākam tu sauvarṇam paramarddhimat
chatram devāvṛdhaḥ dattvā sarāṣṭraḥ abhyapatat divam

21. devāvṛdhaḥ tu divyam mṛṣṭaśalākam sauvarṇam
paramarddhimat chatram dattvā sarāṣṭraḥ divam abhyapatat

21. King Devāvṛdha, having bestowed a divine, golden umbrella with polished spokes, one of supreme splendor, ascended to heaven along with his kingdom.

Words meanings summery:

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

• मृष्टशलाकम् (mṛṣṭaśalākam) - having polished spokes

• तु (tu) - indeed, but, and

• सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

• परमर्द्धिमत् (paramarddhimat) - exceedingly splendid, possessing supreme prosperity

• छत्रम् (chatram) - umbrella

• देवावृधः (devāvṛdhaḥ) - Devāvṛdha (a proper noun, name of a king)

• दत्त्वा (dattvā) - having given, having granted

• सराष्ट्रः (sarāṣṭraḥ) - with his kingdom, accompanied by his people

• अभ्यपतत् (abhyapatat) - ascended, flew towards

• दिवम् (divam) - to heaven, to the sky

Words meanings and morphology

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

Root: div

मृष्टशलाकम् (mṛṣṭaśalākam) - having polished spokes

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mṛṣṭaśalāka

mṛṣṭaśalāka - having clean or polished spokes

Compound type : Bahuvrihi (mṛṣṭa+śalākā)

• mṛṣṭa – polished, clean, purified, rubbed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mṛj- ('to wipe, polish')
  Root: mṛj (class 2)
• śalākā – spoke, rod, stick, dart
  noun (feminine)

तु (tu) - indeed, but, and

(indeclinable)

सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sauvarṇa

sauvarṇa - golden, made of gold; relating to good color

Taddhita (aṇ) derivation from suvarṇa ('gold')

परमर्द्धिमत् (paramarddhimat) - exceedingly splendid, possessing supreme prosperity

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paramarddhimat

paramarddhimat - possessing supreme prosperity, exceedingly splendid, most wealthy

Possessive suffix -mat applied to the compound 'paramarddhi'

Compound type : Tatpurusha (within a possessive adjective) (parama+ṛddhi)

• parama – supreme, highest, utmost, excellent
  adjective
• ṛddhi – prosperity, success, wealth, increase, splendor
  noun (feminine)
  Root: ṛdh (class 4)

छत्रम् (chatram) - umbrella

(noun)

Accusative, neuter, singular of chatra

chatra - umbrella, parasol; canopy

देवावृधः (devāvṛdhaḥ) - Devāvṛdha (a proper noun, name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devāvṛdha

devāvṛdha - Devāvṛdha (name of a Yadava king, father of Babhru)

दत्त्वा (dattvā) - having given, having granted

(indeclinable)

Root: dā (class 3)

Note: Absolutive (gerund) form.

सराष्ट्रः (sarāṣṭraḥ) - with his kingdom, accompanied by his people

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarāṣṭra

sarāṣṭra - accompanied by his kingdom/people, with his kingdom/country

Compound type : Bahuvrihi (sa+rāṣṭra)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• rāṣṭra – kingdom, country, realm; subjects, people
  noun (neuter)

अभ्यपतत् (abhyapatat) - ascended, flew towards

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect indicative (laṅ) of abhipat

Prefix: abhi

Root: pat (class 1)

दिवम् (divam) - to heaven, to the sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, atmosphere; day