महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-226, verse-34

मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम् ।
हिरण्यहस्ताय गतो लोकान्देवैरभिष्टुतान् ॥३४॥

34. madirāśvaśca rājarṣirdattvā kanyāṁ sumadhyamām ,
hiraṇyahastāya gato lokāndevairabhiṣṭutān.

34. madirāśvaḥ ca rājarṣiḥ dattvā kanyām sumadhyamām
hiraṇyahastāya gataḥ lokān devaiḥ abhiṣṭutān

34. rājarṣiḥ madirāśvaḥ ca sumadhyamām kanyām
hiraṇyahastāya dattvā devaiḥ abhiṣṭutān lokān gataḥ

34. The royal sage Madirāśva, having given his beautiful daughter to Hiraṇyahasta, attained worlds eulogized by the gods.

Words meanings summery:

• मदिराश्वः (madirāśvaḥ) - Madirāśva (proper name)

• च (ca) - and, also

• राजर्षिः (rājarṣiḥ) - royal sage, king-sage

• दत्त्वा (dattvā) - having given, having bestowed

• कन्याम् (kanyām) - daughter, maiden, girl

• सुमध्यमाम् (sumadhyamām) - slender-waisted, beautiful, having a graceful waist

• हिरण्यहस्ताय (hiraṇyahastāya) - to Hiraṇyahasta (proper name, lit. 'golden-handed')

• गतः (gataḥ) - gone, attained

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• देवैः (devaiḥ) - by gods, by celestial beings

• अभिष्टुतान् (abhiṣṭutān) - praised, eulogized

Words meanings and morphology

मदिराश्वः (madirāśvaḥ) - Madirāśva (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of madirāśva

madirāśva - Madirāśva (a proper name, lit. 'intoxicating horse')

Compound type : tatpuruṣa (madirā+aśva)

• madirā – wine, intoxicating liquor
  noun (feminine)
• aśva – horse
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राजर्षिः (rājarṣiḥ) - royal sage, king-sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - a king who is also a sage; a royal sage

Compound type : tatpuruṣa (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet, a Vedic poet
  noun (masculine)

दत्त्वा (dattvā) - having given, having bestowed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root 'dā' (to give)

Root: dā (class 3)

कन्याम् (kanyām) - daughter, maiden, girl

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, maiden, girl, virgin

सुमध्यमाम् (sumadhyamām) - slender-waisted, beautiful, having a graceful waist

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sumadhyamā

sumadhyamā - having a beautiful or slender waist; beautiful (woman)

Compound type : bahuvrīhi (su+madhyama)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• madhyama – middle, central, waist
  noun (masculine)

हिरण्यहस्ताय (hiraṇyahastāya) - to Hiraṇyahasta (proper name, lit. 'golden-handed')

(proper noun)

Dative, masculine, singular of hiraṇyahasta

hiraṇyahasta - Hiraṇyahasta (a proper name, lit. 'having golden hands')

Compound type : bahuvrīhi (hiraṇya+hasta)

• hiraṇya – gold, golden
  noun (neuter)
• hasta – hand, trunk (of an elephant)
  noun (masculine)

गतः (gataḥ) - gone, attained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, arrived, attained, reached

Past Passive Participle

Derived from the root 'gam' (to go)

Root: gam (class 1)

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 1)

देवैः (devaiḥ) - by gods, by celestial beings

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, celestial being

Root: div (class 4)

अभिष्टुतान् (abhiṣṭutān) - praised, eulogized

(adjective)

Accusative, masculine, plural of abhiṣṭuta

abhiṣṭuta - praised, extolled, eulogized

Past Passive Participle

Derived from the root 'stu' (to praise) with prefix 'abhi'

Prefix: abhi

Root: stu (class 2)