महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-226, verse-25

सर्वरत्नं वृषादर्भो युवनाश्वः प्रियाः स्त्रियः ।
रम्यमावसथं चैव दत्त्वामुं लोकमास्थितः ॥२५॥

25. sarvaratnaṁ vṛṣādarbho yuvanāśvaḥ priyāḥ striyaḥ ,
ramyamāvasathaṁ caiva dattvāmuṁ lokamāsthitaḥ.

25. sarva-ratnam vṛṣādarbhaḥ yuvanāśvaḥ priyāḥ striyaḥ
ramyam āvasatham ca eva dattvā amum lokam āsthitaḥ

25. vṛṣādarbhaḥ sarva-ratnam yuvanāśvaḥ priyāḥ striyaḥ
ramyam āvasatham ca eva dattvā amum lokam āsthitaḥ

25. Vṛṣādarbha (gave) all his jewels; Yuvanāśva (gave) his beloved wives and a delightful dwelling. Having made these offerings, he ascended to that world.

Words meanings summery:

• सर्व-रत्नम् (sarva-ratnam) - all jewels, every kind of jewel

• वृषादर्भः (vṛṣādarbhaḥ) - King Vṛṣādarbha (Vṛṣādarbha)

• युवनाश्वः (yuvanāśvaḥ) - King Yuvanāśva (Yuvanāśva)

• प्रियाः (priyāḥ) - beloved, dear, pleasing

• स्त्रियः (striyaḥ) - women, wives

• रम्यम् (ramyam) - delightful, beautiful, charming

• आवसथम् (āvasatham) - dwelling, abode, house

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just, also

• दत्त्वा (dattvā) - having given, having granted

• अमुम् (amum) - that (world) (that, yonder)

• लोकम् (lokam) - world, realm, sphere

• आस्थितः (āsthitaḥ) - he ascended (to that world) (ascended, attained, having taken a position)

Words meanings and morphology

सर्व-रत्नम् (sarva-ratnam) - all jewels, every kind of jewel

(noun)

neuter, singular of sarvaratna

sarvaratna - all jewels, every kind of precious stone

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ratna)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• ratna – jewel, gem, treasure, precious object
  noun (neuter)

वृषादर्भः (vṛṣādarbhaḥ) - King Vṛṣādarbha (Vṛṣādarbha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛṣādarbha

vṛṣādarbha - Vṛṣādarbha (name of a king, son of Śibi)

युवनाश्वः (yuvanāśvaḥ) - King Yuvanāśva (Yuvanāśva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yuvanāśva

yuvanāśva - Yuvanāśva (name of several kings, notably one of the Ikṣvāku dynasty, father of Māndhātā)

प्रियाः (priyāḥ) - beloved, dear, pleasing

(adjective)

feminine, plural of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable, one's own

स्त्रियः (striyaḥ) - women, wives

(noun)

feminine, plural of strī

strī - woman, female, wife

रम्यम् (ramyam) - delightful, beautiful, charming

(adjective)

neuter, singular of ramya

ramya - delightful, pleasing, charming, beautiful, agreeable

आवसथम् (āvasatham) - dwelling, abode, house

(noun)

neuter, singular of āvasatha

āvasatha - dwelling, habitation, house, abode, resting place

Prefix: ā

Root: vas (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, also

(indeclinable)

दत्त्वा (dattvā) - having given, having granted

(indeclinable)

Root: dā (class 3)

Note: Gerund or Absolutive form of the verb 'dā'

अमुम् (amum) - that (world) (that, yonder)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder, that one

लोकम् (lokam) - world, realm, sphere

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, universe, people, community

आस्थितः (āsthitaḥ) - he ascended (to that world) (ascended, attained, having taken a position)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthā

sthā - to stand, to remain, to stay, to exist, to ascend, to undertake

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

Note: Past Passive Participle of root 'sthā' with prefix 'ā', used with active meaning 'having ascended' or 'having taken a stand'