महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-151, verse-5

एवं तु वचनं श्रुत्वा नारदस्य समीरणः ।
शल्मलिं तमुपागम्य क्रुद्धो वचनमब्रवीत् ॥५॥

5. evaṁ tu vacanaṁ śrutvā nāradasya samīraṇaḥ ,
śalmaliṁ tamupāgamya kruddho vacanamabravīt.

5. evam tu vacanam śrutvā nārdasya samīraṇaḥ
śalmalim tam upāgamya kruddhaḥ vacanam abravīt

5. nārdasya etad vacanam śrutvā samīraṇaḥ tam
śalmalim upāgamya kruddhaḥ [idam] vacanam abravīt

5. Having heard these words of Narada, the Wind (Samīraṇa) approached that silk-cotton tree (Śālmalī) and spoke angrily.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• तु (tu) - but, yet, on the other hand, indeed

• वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• नार्दस्य (nārdasya) - of Narada

• समीरणः (samīraṇaḥ) - the wind, Vayu

• शल्मलिम् (śalmalim) - to the silk-cotton tree

• तम् (tam) - that (masculine singular accusative)

• उपागम्य (upāgamya) - having approached

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

तु (tu) - but, yet, on the other hand, indeed

(indeclinable)

वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement

Derived from root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive

Formed from root śru (to hear) with suffix -tvā.

Root: śru (class 5)

नार्दस्य (nārdasya) - of Narada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (name of a sage)

समीरणः (samīraṇaḥ) - the wind, Vayu

(noun)

Nominative, masculine, singular of samīraṇa

samīraṇa - wind, air, Vayu

From prefix sam- + root īr (to stir, move).

Prefix: sam

Root: īr (class 2)

शल्मलिम् (śalmalim) - to the silk-cotton tree

(noun)

Accusative, feminine, singular of śalmali

śalmali - silk-cotton tree (Bombax malabaricum)

तम् (tam) - that (masculine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this

उपागम्य (upāgamya) - having approached

(indeclinable)

Absolutive

Formed from prefix upa- and ā- + root gam (to go) with suffix -ya.

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged

Past Passive Participle

Formed from root krudh (to be angry) with suffix -kta (dha).

Root: krudh (class 4)

वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement

Derived from root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect active

3rd person singular imperfect active of root brū.

Root: brū (class 2)