महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-151, verse-11

मयि वै त्यज्यतां क्रोधः किं मे क्रुद्धः करिष्यसि ।
न ते बिभेमि पवन यद्यपि त्वं स्वयंप्रभुः ॥११॥

11. mayi vai tyajyatāṁ krodhaḥ kiṁ me kruddhaḥ kariṣyasi ,
na te bibhemi pavana yadyapi tvaṁ svayaṁprabhuḥ.

11. mayi vai tyajyatām krodhaḥ kim me kruddhaḥ kariṣyasi
na te bibhemi pavana yadi api tvam svayamprabhuḥ

11. Indeed, let your anger (krodha) be relinquished towards me. What will you do to me while you are angry? I do not fear you, O Wind, even though you are a self-ruling (svayamprabhu) lord.

Words meanings summery:

• मयि (mayi) - in me, on me

• वै (vai) - indeed, certainly

• त्यज्यताम् (tyajyatām) - let it be abandoned, let it be relinquished

• क्रोधः (krodhaḥ) - anger

• किम् (kim) - what? why?

• मे (me) - to me, for me

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry, enraged

• करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do

• न (na) - not

• ते (te) - from you

• बिभेमि (bibhemi) - I fear

• पवन (pavana) - O Wind

• यदि (yadi) - if

• अपि (api) - also, even, although

• त्वम् (tvam) - you

• स्वयम्प्रभुः (svayamprabhuḥ) - self-ruling, independent lord

Words meanings and morphology

मयि (mayi) - in me, on me

(pronoun)

Locative, singular of mad

mad - I, me

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

त्यज्यताम् (tyajyatām) - let it be abandoned, let it be relinquished

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of tyaj

imperative passive 3rd singular

from root tyaj (1st class) in passive voice

Root: tyaj (class 1)

क्रोधः (krodhaḥ) - anger

(noun)

Nominative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath

किम् (kim) - what? why?

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - what? which? why?

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry, enraged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged

Past Passive Participle

from root krudh

Root: krudh (class 4)

करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

future active 2nd singular

from root kṛ (8th class)

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not

(indeclinable)

ते (te) - from you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

बिभेमि (bibhemi) - I fear

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of bhī

present active 1st singular

from root bhī (3rd class)

Root: bhī (class 3)

पवन (pavana) - O Wind

(noun)

Vocative, masculine, singular of pavana

pavana - wind, air, purifier

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, although

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

स्वयम्प्रभुः (svayamprabhuḥ) - self-ruling, independent lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of svayamprabhu

svayamprabhu - self-ruling, independent lord, autonomous

Compound type : bahuvrīhi (svayam+prabhu)

• svayam – oneself, independently
  indeclinable
• prabhu – master, lord, powerful
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)